Nouvel extrait de City of Fallen Angel (La cité des ténèbres T4)

Ahh un nouvel extrait de City of Fallen Angel, qui sortira dans...183 jours...pfiouu..

Clary et Jace ;-)

"Nice, he said. "Graceful as a falling snowflake."

"Was I screaming?" she asked, genuinely curious. "You know, on the way down?"

He nodded. "Thankfully no one's home or they would have assumed I was murdering you."

"Ha. You can't even reach me." She kicked out a leg and spun lazily in midair.

Jace's eyes glinted. "Want to bet?"

Clary knew that expression. "No," she said, quickly. "What ever you're going to do-"

But he'd already done it. When Jace moved fast, his individual movements were almost invisible- she saw his hand go to his belt, and then something flashed into the air. She heard the sound of parting fabric as the cord above her head was sheared through. Released, she fell free, too surprised to scream- directly into Jace's arms. The knocked him backward and they sprawled together onto one of the padded floor mats, Clary on top of him. He grinned up at her.

"Now," he said, "that was much better. You didn't even scream at all."

"I didn't get the chance." She was a breathless, and not just from the impact of the fall. Being sprawled on top of Jace, feeling his body against hers, made her mouth grow dry and her heart beat faster. She had thought maybe her physical reaction to him-their reactions to each other- would fade with familiarity, but that hadn't happened. If anything, it had gotten worse-or better, she supposed, depending on how you thought about it.

- City of Fallen Angels excerpt from the City of Glass paperback edition

ma traduction :

"Bien". Dit-il. "Gracieuse comme un flocon de neige qui tombe".

"Est-ce que j'ai crié ?" demanda-elle, curieuse. "Tu sais, sur la descente ?"

Il aquiessa. "Heureusement qu'il n'y a personne à la maison, sinon ils coiraient que je suis en train de t'assasiner!"

"ah, tu ne pourrais même pas m'atteindre". Elle leva une jambe et fit une pirouette en l'air.

Les yeux de Jace étincelèrent. "Tu veux parier ?"

Clary connaissait cette expression. "non" dit-elle rapidement. "Quoique tu veuilles faire tu..."

Mais il l'avait déjà fait. Quand Jace bouge rapidement, ses mouvements deviennent presque invisible - elle vit sa main se poser sur sa ceinture - et ensuite quelque chose flasha dans les airs. Elle entendit un son alors que la corde au dessus de sa tête céda. Libre, elle tomba à pic - trop surprise pour crier - directement dans les bras de Jace. Ils partirent en arrière et s'étalèrent ensemble sur le tapis derrière eux, Clary sur Jace. Il lui sourit.

"Cette fois" dit-il "c'était beaucoup mieux, tu n'as même pas crié."

"Je n'en ai pas eu l'occasion!". Elle avait le souffle court, et ce n'était pas seulement du à l'impact de la chute. Etre étendue ainsi sur Jace, sentir son corps contre le sien, rendit sa bouche sèche et les battements de son coeur s'emballèrent.
Elle avait pensé que peut-être sa réaction physique face à lui - ou leur réaction physique face à l'un à l'autre - d'estomperait avec leur familiarité, mais ça n'est pas arrivé. C'est même pire - ou mieux -, suppose-t-elle, tout dépend de quelle point de vue on se place.

source Mundie Mom blog