Interview de Gary Ross - Réalisateur de Hunger Games

Ross is still in the midst of shooting his adaptation of “The Hunger Games,” but last week, with the teaser set to debut at the VMAs, he took the time to touch base with MTV News via Skype to give us his exclusive commentary about the footage.

Le réalisateur Gary Ross est toujours en plein tournage de l’adaptation de The Hunger Games, mais la semaine dernière, avec l’extrait de la BA aux MTV Video Music Awards, il a pris le temps de papoter avec les journalistes de MTV via Skype pour nous donner des commentaires exclusifs sur le tournage.

Katniss Vision

La Vision de Katniss

Suzanne Collins’ novel is a first-person tale, and it’s clear from the teaser Ross is striving to capture that same sort of immediate access into Katniss’ head. “I think one of the most important things when you adapt a book like this is to give people the experience they really had when they read it — the same kind of visceral experience they had,” he explained. “I think [the reason] everybody felt so strongly in what Suzanne did was that they were with this character, they understood her, they were in her shoes, they were in her head. It was such an intense first-person experience. My job in making a film is first and foremost to reflect that.

Le roman de Suzanne Collins est narré à la 1ère personne, et il est clair que l’extrait de Ross s’efforce de capturer la même sorte d’accès immédiat aux pensées de Katniss. « Je pense que le plus important quand on adapte un livre comme cela, c’est de donner aux gens l’expérience des mêmes sensations qu’ils ont eues en lisant le livre – la même sorte d’expérience viscérale qu’ils ont eue » explique-t-il. « Je pense que la raison pour laquelle tout le monde a ressenti tout ce que Suzanne a fait c’est parce qu’ils étaient connectés avec le personnage, ils la comprenaient, ils étaient dans ses chaussures, ils étaient dans sa tête. C’est une expérience à la 1^ère personne hyper intense. Mon travail en tant que réalisateur est d’abord et surtout de rendre ça à l’écran.

“How do we get inside Katniss’ head? How do we feel what she’s feeling? How do we become her?” Ross continued. “The first thing that allows you to do that is Jennifer Lawrence, because she’s such an unbelievable actor. She has so much depth and power and talent and sophistication and sensitivity and subtlety that she’s become Katniss Everdeen synonymously. I hope people feel about Jen and Katniss at the end of this three-book cycle the way they feel about Daniel Radcliffe and Harry Potter — that they’ve become very synonymous with one another.”

“Comment entre-t-on dans la tête de Katniss ? Comment ressent-on ce qu’elle ressent ? Comment devient-on Katniss ? » continue Ross. « La première chose qui vous permet de le faire est Jennifer Lawrence, parce qu’elle est une actrice incroyable. Elle a tellement de profondeur et de puissance et de talent et de sophistication et de sensibilité et de subtilité qu’elle incarne Katniss Everdeen naturellement. J’espère que les gens verront Jen et Katniss à la fin de cette trilogie comme ils voient Daniel Radcliff et Harry Potter – qu’ils sont devenus indissociables. »

Gale’s Voiceover

La voix off de Gale

That voiceover you hear during the trailer? That’s Katniss’ District 12 pal Gale Hawthorne (Liam Hemsworth). And Ross has a very specific idea in mind about the importance of making Gale a part of this initial footage (and not Katniss’ Hunger Games companion, Peeta Mellark).

La voix off que vous entendez pendant la BA? C’est le pote du District 12 de Katniss, Gale Hawthorne (Liam Hemsworth à l’écran). Et Ross a une idée spécifique bien en tête à propos de l’importance de Gale faisant partie dès le départ de ce tournage (et non pas le compagnon de Katniss dans les Hunger Games, Peeta Mellark).

“As everyone knows, Gale is an enormous part of Katniss’ life, but he’s not as big a part of the first book as he is the subsequent books,” the director told us. “I think he’s very, very present and he’s tremendously important, but of course we shift into the Capitol and then the arena, where Peeta ends up playing a more prominent role. But he’s in her head, he’s in her life, he’s something that echoes with her throughout the games, as any reader of the book knows, so he plays an obviously prominent role.”

“Comme tout le monde le sait, Gale a un très grand rôle dans la vie de Katniss, mais il n’est pas aussi présent dans le 1er tome de la saga que dans les suivants » commente le réalisateur. « Je pense qu’il est très, très présent et est extrêmement important, mais, bien sûr, on se déplace au Capitole puis dans l’arène, où Peeta finit par avoir le rôle le plus important. Mais il est dans sa tête, dans sa vie, il est quelque chose qui fait écho chez elle tout au long des jeux, comme chaque lecteur du livre le sait, donc il joue manifestement un rôle important ».

The Difficulty of the Shoot

La difficulté du tournage

Though Ross and his team didn’t have to contend with giant fireballs in the woods, as Katniss does in the first book, the filmmaker revealed that the set in the North Carolina forest posed quite a challenge to the production. “This was like shooting in Vietnam,” he said. “I felt like I was making ‘Apocalypse Now.’ The thing was so rigorous. We spent something like six weeks outside in the jungle every day, hiking up and down mountains with cameras and in the mud and in driving rain storms. We all felt it, but nobody felt it as much as Jen did. It’s been an intense physical experience for her.”

Bien que Ross et son équipe n’avaient pas à lutter contre des boules de feu dans les bois, comme Katniss le fait dans le 1^er tome, le réalisateur avoue que le plateau construit dans la forêt de Caroline du Nord a été un challenge pour la production. « C’était comme tourner au Vietnam », dit il. « J’avais l’impression de tourner Apocalypse Now. C’était tellement rigoureux. On a passé quelque chose comme 6 semaines dans la jungle tous les jours, en grimpant et dégringolant des montagnes avec des caméras, dans la boue et des orages terribles. Nous l’avons tous vécu, mais personne ne l’a vécu comme Jen. Ca a été une expérience physique intense pour elle ».

Just Getting Started

Tout juste au début

While Ross was proud to show off this initial footage, he told us this is only the beginning and that there are a few scenes and characters in particular that he can’t wait for people to see in the future. “We’re still shooting, so unfortunately, it’s just a teaser,” he said. “We could only give you a little bit, because we’re still down here making the movie. I’ve got to leave in half an hour and shoot. But there’s a lot of things to come that I think are going to be hugely epic and very emotional and incredibly powerful. I think that we’ve done wonderful things with the mutts. I think that we’ve done a tremendous job bringing the Capitol to life, and I think that’s going to be really, really exciting for people to see. And all the performances! Wait till you see Stanley Tucci do Caesar Flickerman.”

Pendant que Ross est fier de montrer ces premières séquences, il nous confie que c’est seulement le début et qu’il y a quelques scènes et personnages en particulier qu’il a hâte de nous faire découvrir. « Nous sommes toujours en plein tournage, donc, malheureusement, c’est juste un extrait » dit il. « On pouvait seulement vous donner un petit bout, parce qu’on est toujours ici, à faire ce film. Je dois partir dans 30mn pour tourner. Mais il y a beaucoup de choses à venir qui vont être à mon avis épiques et très émotionnelles et incroyablement puissantes. Je pense que nous avons fait des choses magnifiques avec les chiens. Nous avons fait un travail incroyable en donnant vie au Capitole et je pense que ce sera vraiment, vraiment très excitant pour les gens de le voir. Et toutes ces performances ! Attendez de voir Stanley Tucci jouer le rôle de Caesar Flickerman ».

Source : Hunger Games Network – 29 août 2011

Interview traduite par Pat, merci Pat :-)