jeudi 16 septembre 2010

Extrait de Crescendo, de Becca Fitzpatrick

Encore un petit extrait de Crescendo dévoilé : (ahhh mon Patch^^)

Patch appeared in the entrance to the kitchen, dressed in a dark polo shirt and black jeans. I wasn't used to studying him from a distance. His eyes were like the color of night and his hair curling under his ears looked like it was 6 weeks past needing a cut. He had a body that instantly attracted the opposite sex, but his stance said, "I am not open to conversation."

Patch apparut à l'entrée de la cuisine, vêtu d'un polo sombre et de jeans noirs. Je n'étais pas habituée à l'observer de loin. Ses yeux étaient de la couleur de la nuit et ses cheveux bouclaient sur ses oreilles, comme s'il avait besoin d'une coupe depuis au moins 6 semaines. Il avait un corps qui attirait instantanément le sexe opposé, mais sa position disait "Je ne suis pas ouvert à la conversation".

Ma traduction depuis Fallenarchangel.com

Avec Pat on s'est lancé le défi de trouver qui pourrait être Patch, afin d'aider encore un peu plus notre imagination déjà débordante...j'ai lancé Ashton Kutcher, et elle a trouvé des photos très parlantes....ouhlalala !!!! Mettez-lui une casquette et c'est tout à fait le Patch de mon imagination ;-)) !!

ahhh avec la casquette, c'est tout à fait mon Patch (de mon point de vue, lol)

48 commentaires:

  1. Pat, en parlant de Patch, regarde ce que je viens de trouver ! lol ! encore un ptit extrait yes yes yes !!
    au fait, c'est tellement moche traduit en francais, mdr, mais dis-moi surtout si tu l'aurais traduit autrement !
    bisous

    RépondreSupprimer
  2. Aouhouhouhouhouhouhouh!!!! Trad parfaite, je n'aurais pas traduit autrement!!!
    Oh la vache!!!! Vivement Octobre!!! une raison de plus pour vouloir vieillir d'un mois le plus vite possible!!!!!!!

    RépondreSupprimer
  3. LOL merci ma Pat ¨! euh c'est moi ou le "je ne suis pas ouvert à la discussion" veut dire "ne dis rien et concluons de suite, la, maintenant" !! RAHHHHHH

    RépondreSupprimer
  4. Non, je pense que là il est plutôt dans le genre: je te fais baver, je fais tout pour, j'en ai conscience, mais tu ne m'auras pas, je suis inaccessible...

    Si c'était avec moi, pfiou!! rien de tel qu'un défi!!!! LOL!!!!

    RépondreSupprimer
  5. ok je suis vaincue, tu m'as achevée ! et tes photos grrr tu m'as anéantie !! je le voyais en Ashton, mais ces photos la sont encore pire que mon imagination !"c'est patch pour moi !! lol !! je vais les poster pour que les autres meurs aussi, et nous donne leur avis ;-))

    RépondreSupprimer
  6. J'ai adoré Hush Hush que j'ai découvert grace à ce blog (tout comme la cité des ténèbres, Frisson ou encore Eternels...) et j'hésite à acheter Crescendo en anglais ou à attendre la sortie française. Je sais déjà que je ne vais pas résister longtemps avec tous les passages + le 1er chapitre mis en ligne arghhhh
    Si je le commande, tu me conseilles quel site?
    Merci en tout cas pour ce blog, c'est devenu presque impossible pour moi de passer une journée sans y faire un tour!
    Laura.

    RépondreSupprimer
  7. Pat j'ai mis les photos, je pense qu'on ne sera plus seules a mourir cet apresmidi !! punaise c'est tout a fait mon patch ca ! RAHH !!

    RépondreSupprimer
  8. OH OUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!! Je vais pouvoir les reluquer à loisir!!!!!!!!!!!!!

    RépondreSupprimer
  9. Cougar in love16/09/2010 15:24

    Et puis, celui là il est habitué aux cougars... ce n'est pas lui qui partira en courant si je lui saute dessus!!

    RépondreSupprimer
  10. Hello Laura !! merci t'es choue !! en effet pourquoi ne pas essayer en anglais ?? je l'ai pas trouvé trop difficle le 1 en tout cas, y a pire !
    Moi je commande tout via amazon.fr !!
    bisous bisous

    RépondreSupprimer
  11. Tess a très très très chaud dans son bureau cet apres-midi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    RépondreSupprimer
  12. Raaaaaahhhhhhhhhh ouais il me plait celui là!!!!
    Alors je l'ai vu ds un film HOT HOT HOT mais me souviens plus du titre c'est un film avec lui et Anne Heche
    L'histoire en gros c'est un genre d'escort boys qui se fait entretenir par des femmes riches
    Hmmmmmmmmmmmm c'est chaud bouillant ce film et lui il a un corp hmmmmmmmmmmm

    RépondreSupprimer
  13. Ca y est je me souviens du titre "TOY BOYS"
    Chaud bouillant je vous dit MDR!!!!

    RépondreSupprimer
  14. ca y est j'ai trouvé une avec la casquette, comme Patch ! Lol !!! fait vraiment trop chaud aujourd'hui !!

    MDR Nancy le titre du film !!!!!

    RépondreSupprimer
  15. ASHTON KUTCHER !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Ah !!!!!!!!!!!!!
    <3 <3 <3

    RépondreSupprimer
  16. c'est excatement mon Patch aussi !!!!
    ouahhhhhhhhhhh
    Christel

    RépondreSupprimer
  17. oui la première et celle avec la casquette c'est patch, il a un cote bad doy sur ces photos.
    t'as raison pat celui là en plus on est sur qu'il aime les cougars...

    RépondreSupprimer
  18. Trop bien cet extrait, merci Tess (cette fois tu l'as trouvé avant moi sans doute parce qu'aujourd'hui j'étais en cours pas le temps de faire de l'ordi). Sinon je trouve aussi qu'Ashton représente bien Patch.
    Bisoux

    RépondreSupprimer
  19. Au fait je t'ai pas dit mais j'adore ton site, je viens tous les soirs après les cours ou desfois le matin quand je commence à 10h10 (ouais chelou nos emploi du temps =)
    Je viens souvent pour lire les extraits de livres que je voudrais bien lire et pour l'instant les livres que tu as adoré? et bien moi aussi ils sont dans mes favoris.
    Bref ton site est GENIAL.

    RépondreSupprimer
  20. Hello mes louloutes,

    Je constate que la journée a été difficile .... mdr !!!

    Que pensez-vous de Jake GYllenhaal et Orlando Bloom ????

    Poutous

    RépondreSupprimer
  21. Bon je vais le commander sur Amazon.fr.
    Et je suis tout à fait d'accord avec vous, la photo avec la casquette c'est Patch! Grrr

    RépondreSupprimer
  22. Coucou! je viens souvent faire un tour sur ton blog, il est génial! Et merci en particulier pour m'avoir fait découvrir "la cité des ténèbres", c'est excellent.
    Bref, tout à l'heure j'ai fait un tour sur fallenarchangel et dans la vidéo, la fan (Victoria) dit : "appeared in the entrance to Marcie's kitchen". Il est dans la cuisine à Marcie!! Et je pense que Nora les observe de dehors. La question est: pourquoi il traîne avec elle?! Lol
    Bonne soirée!

    RépondreSupprimer
  23. sur ces photos...en tous cas il a la patch attitude c'est sûre!!

    bien imaginé!

    RépondreSupprimer
  24. Tess, merci pour cet extrait et cette traduction !!!
    Hummm... sympa les photos... notre imagination prend forme !!!

    RépondreSupprimer
  25. OOooh j'adoore cet acteuur <3_<3 il va parfaitement avec mon Patch ^^

    RépondreSupprimer
  26. coco tout a fait ok pour jake gyllenhaal. Il est trop beau; je le vois bien en patch tres bonne idée.miam miam!!!!!!!!!mdr

    RépondreSupprimer
  27. @Maé merci pour ton mot t'es choue ;-))

    @Justine merci à toi aussi !! Ahh j'ai pas le son au boulot alors j'ai pas écouté, j'ai juste lu !! grrrr la cuisine de Marcie ??? Pitié non pas ca...je sens que je vais criser en le lisant, je le sens a plein nez, lol !!

    Coco, Jake machin truc ouais il est pas mal du tout, et Orlando j'adore ! mais pas pour Patch, lol !!

    bisous bonne nuit a tout le monde^^ (je sais de quoi je vais rever...)

    RépondreSupprimer
  28. ah sinon y en a un qui j'aime beaucoup, mais je sais pas son nom, c'est celui qui joue Ned dans Gossip Girl ! ca vous parle ??

    (il est minuit, je fais monologue, ptdr...)

    RépondreSupprimer
  29. Bonjour les filles!!!
    Tess oui je vois tout à fait c'est "Chace Crawford" il a des faux air de Damon je trouve
    hmmmmmmm Canon!!!!
    Bisous Bisous

    RépondreSupprimer
  30. OMG? ASHTON j'adhère TOTALEMENT
    Il est parfait
    je l'adore en + depuis longtemps.... grace à toi Tess je vais voir mon Patch encore mieux qu'avant
    Gros bisous

    RépondreSupprimer
  31. Hey Tess, s'il te plaît, est-ce que tu peux traduire cet extraits de Crescendo :
    "I think it's been a whole hour since I last ate," Vee said. "Glazed donuts here we come. My treat." She was four steps ahead tugging on the doors. "I thought you were trying to lose weight for swimsuit season," I said. "You sure know how to ruin the mood, anyway how's one little donut going to hurt?" I had never seen Vee eat just one donut, but I kept my mouth shut.

    C'est toujours sur le site de fallenarchangel, en fait jusqu'à la sortie de Crescendo, ils mettent des petits extraits du livre (pour l'instant y en a 8).
    Merci d'avance
    Bisoux !!!

    RépondreSupprimer
  32. Ps : ils en publient un chaque lundi.

    RépondreSupprimer
  33. salut Mae oui oui je suis ce site aussi, lol ! j'adore ! c'est le site officiel c'est cool ! par contre j'ai la mauvaise manie de ne poster que ce qui concerne patch et nora, lol...

    alors :
    - je pense que ca fait bien une heure depuis la derniere fois que j'ai mangé, dit Vee. Les donuts, me voila!
    - Je pensais que tu essayais de perdre du poids pour la saison des maillots de bain, je dis.
    - tu sais exactement comment me ruiner le moral, mais bon comment un petit donut pourrait me faire du mal ?
    je n'ai jamais vu Vee manger qu'un seul donut, mais j'ai gardé ma bouche fermée.

    LOL trop forte Vee comme toujours ;-))

    RépondreSupprimer
  34. Ouais, elle est trop. Merci =)

    RépondreSupprimer
  35. Ahhhhh merci Tess. A force de lire des extraits je commence à ressembler à une cocotte minute sur le point d'exploser. Quel homme!!!!!hummmm
    Pour Ashton j'adhère complètement. Même si j'apprécie JG (surtout dans prince of persia) et OB, je trouve qu'Ashton a cette petite mine boudeuse, un regard à vous faire tomber parterre, un je ne sais quoi d'insolent qui nous plait tellement..

    RépondreSupprimer
  36. Hey Tess (encore moi), je suis allée sur le site de fallenarchangel et ils ont dit que ce week-end ils allaient mettre les extraits videos (trailers) de Crescendo. Je suis impatiente de les voirs pas toi ??? (quand je pense que j'ai reussi à traduire leur petit texte sur la sortie des trailers XD)

    RépondreSupprimer
  37. Moi, quand je lis des livres dont le mec est d'une beauté à couper le souffle (comme dans twilight par exemple), comme cette beauté est surnaturelle, je n'arrive pas à l'imaginer, réellement, à le définir par une personne que je connai, etc...

    RépondreSupprimer
  38. Tiens pour aller plus vite voici le message qu'ils ont laisser :

    We are so excited to announce that we will be revealing the BOOK TRAILER for CRESCENDO here on FallenArchangel this Saturday, Sept 25 at 12:00 noon (Eastern Time)!!!

    As if that weren't enough.... :-)

    We will also be hosting a CRESCENDO ARC giveaway courtesy of Simon & Schuster. We will be giving away CRESCENDO to TEN lucky winners!!! (Contest will be open through Sunday at midnight)

    Please help us spread the word!!

    Bref, je suis trop contente même si ça va durer 1 minute, c'est un truc en + pour attendre mars (bien sûr tu as la chance de na pas être concernée =)

    RépondreSupprimer
  39. @Maé, oh oui oui oui enfin le trailer ! ca fait des semaines qu'ils nous l'annoncent j'y croyais plus !
    bon tu sais que tu m'enerves la ?? lol ! t'es trop rapide toi, je suis allée hier sur le site et y avait rien !! mdr !!!! tu me coiffes au poteau hihi ! mais surtout : merci pour les infos et pour avoir copier le texte car oui, ca me gagne du temps, alors mille merci !! et vivement samedi !! je le posterai dès qu'il sort promis !! hate de voir ca !!!
    gros bisous a toi ma belle

    RépondreSupprimer
  40. Big bisoux à toi aussi Tess.
    Le verdict samedi (pour le trailer).
    Bye

    RépondreSupprimer
  41. Alors le trailer est bien mais on apprend pas grand chose en fait. Le message c'est :
    They saved each other
    Her gardian angel (son ange gardien)
    Her first and only love (son premier amour et le dernier)
    And if she believes her own eyes(.... ses yeux)
    He is the man... (il est l'homme...)
    Who killed her father (qui a tué son père)

    Entre parenthèses c'est mes traductions, tu me diras si elles sont biens. Par contre "only love" j'ai traduit par "dernier mais je crois pas que c'est ça. J'essaye de m'améliorer en anglais mais c'est pas facile (bon je suis qu'en 3ème, j'ai encore le temps d'apprendre) parce que en fait, à mon avis je manque de vocabulaire ce qui fait que y a plein de mots que je connais pas. Je fais déjà le moins de fautes possibles en français donc c'est déjà ça, et puis quand on sait que l'anglais est plus facile que le français, ça me donne du courage mdr. J'ai tellement envie de lire en VO, y en a marre d'attendre les VF.
    Tu as commencer à bien maîtriser l'anglais à partir de quand ???

    A+
    Bisoux

    RépondreSupprimer
  42. Coucou Mae, alors je viens de poster un nouvel article avec la video du trailer, et les traductions ! tu as bien commencé, bravo, il manque juste quelques petits bouts ;-))
    c'est pas toujours facile en effet, écoute moi je le parle tous les jours dans mon boulot donc c'est réellement ca qui m'a aidé, la pratique... du coup ce que j'ai appris a l'école ressort ;-)

    je te souhaite vraiment de persévéré, essayes de lire petit a petit en anglais, tu verras peut etre que ca ira, mais fau tenter ;-)

    bisous

    RépondreSupprimer
  43. Ah je compends mieux pourquoi tu es si douée en anglais =)
    Ouais je vais persévérée comme tu dis.
    C'est pas comme si je détestais l'anglais au contraire j'adore ça, donc si je me donne à fond je devrais y arriver un jour.
    Merci Big Bisoux

    RépondreSupprimer
  44. Je n'aurais qu'une chose à dire...Team Patch!!
    OMG ce mec est trop HOT!! J'ai dévoré le livre en quelques heures!! Il me tarde d'être au 16 Octobre!! Par contre je ne vois pas Ashton sous les traits de Patch...pas assez sombre pour moi.
    Bisous!!

    RépondreSupprimer
  45. J'aime trop Hush Hush !! Par contre je ne trouve pas Ashton kutcher assez beau pour faire Patch( quelqu'un l'est-il vraiment en fait???)...il ne fait pas assez jeune :P

    RépondreSupprimer
  46. Hey les choutes !!!
    Je suis une toute nouvelle fan de hush,hush (comment ne pas l'être ^^) et j'ai trouvé un extrait de "crescendo" qui pourrait en interesser quelques unes =)

    "Patch était sur moi. Une goutte de pluie glissa de ses cheveux et atterit sur ma clavicule comme de la glace. Je la sentis glisser sur ma peau et disparaître sous l'encolure de mon chemisier. Ses yeux suivirent la goutte et je commencais à trembler intérieurement."

    On respire ^^ sinon j'adore ton site,il est juste génial !! xoxo

    RépondreSupprimer
  47. Ashton, mon acteur préféré, trop beau celui-là!

    RépondreSupprimer
  48. Personnellement, je trouve que Chace Crawford serait mieux ;)

    RépondreSupprimer