Bonnie’s huge hooves drove into the ground. Lenobia could feel the mare’s powerful heartbeat. The warm night air whipped her hair back and the Horse Mistress leaned even farther forward, encouraging Bonnie to let loose—to give her everything. The mare responded with a burst of speed that shouldn’t have been possible for a creature who weighed two thousand pounds. As the wind whistled around them, lifting Lenobia’s long silver hair in time with the Percheron’s mane in that magickal dance that melded horse to rider, Lenobia thought of the ancient Persian saying: The breath of heaven is found between a horse’s ears. “That’s right! That’s exactly right!” Lenobia yelled, and clung to the speeding mare’s back.Les énormes sabots de Bonnie martelèrent la terre. Lenobia pouvait sentir les battements de coeur puissants de la jument. L'air tiède de la nuit poussa ses cheveux en arrière et la maitresse des chevaux se pencha encore plus en avant, encourageant Bonnie à se lacher - pour tout lui donner.
La jument répondit dans une explosion de vitesse qui n'aurait pas du être possible pour une créature qui pèse 1 tonne.
Alors que le vent sifflait autour d'elles, soulevant les longs cheveux argents de Lenobia en même temps que la crinière du Percheron dans cette danse magique qui associe le cheval et son cavalier, Lenobia pensa au proverbe ancien Perse qui dit: Le souffle du Paradis se trouve entre les oreilles d'un cheval.
"C'est ça! C'est exactement ça!" cria Lenobia, en se collant au dos de la jument accélérant.
Source: Blog de PC Cast
Chronique et traduction: Pat Tessie-cop
Faut vraiment que je mette à la VO ! J'en ai marre d'attendre sans arrêt les traductions !
RépondreSupprimer