La Princesse Maudite, de Julie Kagawa

- Sortie officielle aujourd'hui 1er juin !! -

Les Royaumes Invisibles, tome 1 - La Princesse Maudite - de Julie Kagawa

(traduit de l'anglais, saga Iron Fey, tome 1 The Iron King)

Résumé :
Ethan a disparu... A la veille de son seizième anniversaire, Meghan découvre qu'on a enlevé son petit frère. Dans le même temps, elle apprend qu'elle est une fille fée, la princesse maudite d'un royaume invisible dont il lui faut franchir la porte si elle veut retrouver Ethan. Prête à tout, Meghan accepte de passer de l'autre coté du miroir au risque de sa vie. Et, sitôt transportée dans la forêt magique, elle voit se dresser en travers de sa route le prince Ash, le plus dangereux des êtres dangereux qui peuplent les royaumes invisibles..

"Une nouvelle Alice....mais au pays des maléfices"


J'ai découvert cette saga il aura bientôt 1 an, en anglais. Elle est devenue l'une de mes, si ce n'est ma, série préférée. Lorsque j'ai appris qu'elle allait être publier en français j'étais aux anges : les lecteurs français pourront enfin découvrir ce livre remplit de rêves et de mythologie. Mais j'avais également peur de la traduction, comme toujours, surtout lorsqu'il y a autant de dénomination fantastique.
Evidemment, il y a des changements, mais c'est presque obligatoire, tout ne peut, et ne doit pas, être traduit littéralement. Il me faut passer dessus, et en fait, il n'y avait rien de dérangeant dans cette adaptation française. Dans les grandes lignes, le royaumes des Fées, le Nevernever, est devenu La Faérie ou le Pays de Nulle Part. La mythologie de nommer les fées d'Eté et d'Hiver les Seelie et les Unseelie, respectivement, a été conservée, heureusement. Car on retrouve bon nombre de romans traitant des fées avec les noms de Seelie et Unseelie, ce n'est donc pas un terrain inconnu. La seule chose qui m'a un peu chicanée c'est le fait d'employer le mot "efle" aulieu de "fée" trois fois sur quatre. On sait dès le départ qu'il s'agit de fées, mais souvent le mot est échangé contre "elfe". Cela me fait bizarre. Mais bon c'est un détail. L'humour, qui est très très présent dans l'écriture de Julie Kagawa, a été un peu atténué par la traduction par moment. En particulier Meghan lorsqu'elle jure dans des situations incongrues. En français elle ne jure pas, ou peu ;-). Mais les bonnes répliques de Puck et d'Ash ont été gardées à l'identique ou presque, j'étais ravie.
J'en termine là pour le coté traduction.

J'ai adoré ce livre et je l'ai adoré encore une fois en français, alors même qu'il est ma enième relecture. Je me retrouve de nouveau la tête dans les étoiles, les pieds dans un pays imaginaire, et l'esprit avec Meghan, Ash, Puck et Grim. La magie opère toujours autant, sur moi en tout cas. J'espère de tout coeur qu'elle sera au rendez-vous lors de votre lecture !

Pour avoir lu la trilogie entière (à laquelle viendra finalement se rajouter un 4ème tome du point de vue de Ash), je dois dire que les personnages ont énormément évolués depuis ce premier opus. Sauf peut-être Puck, qui reste le plus constant d'entre eux, toujours aussi drôle, entrainant et loyal. Vous verrez que Puck est un personnage extraordinaire, adorable, toujours le mot pour rire mais aussi le protecteur de Meghan, quoi qu'il lui en coûte.

Meghan vous paraitra peut-être un peu pleurnicheuse au début, mais il faut aussi comprendre qu'elle ne demande en rien toutes les mésaventures qui lui arrive. Au fond d'elle, sa conviction de retrouver son petit frère, et de tout faire pour y arriver, même mettre sa vie en péril, sera toujours la plus forte. Et la Meghan de la fin du tome n'est déjà plus la même que celle du début ! Elle ne va cesser d'être de plus en plus forte, et elle est devenue l'une de mes héroines de roman préférée. Même si dans ce premier volume vous ne comprendrez peut-être pas tout de suite mon opinion.

Ash quand à lui est, bien évidemment, complétement différent dans ce tome 1 que par la suite. Déjà, il vous faudra patienter plus ou moins la moitié du roman pour véritablement le rencontrer. Mais l'attente fait durer le plaisir ;-) ! Prince de l'Hiver, il est l'ennemi juré de Puck et Meghan et est là pour les tuer. Son regard argenté, cruel et glacial ne trahit en rien ses intentions. Il sent la neige et le givre, il est terriblement sexy. Ca c'est le Ash du début, je vous laisse le plaisir de découvrir le Ash d'après. Oh Ash... ;-)

Mais dans son aventure, Meghan sera également accompagnée par Grimalkin, le chat qui parle d'un ton toujours sarcastique et énigmatique. Rien n'est gratuit avec lui, son aide vous en coûtera toujours une petite faveur..

J'espère que le monde complexe créé par Julie Kagawa vous plaira. Il y a beaucoup de descriptions, car beaucoup de paysages, de contrées et de Territoires différents. Des dizaines de créatures, certaines plus effrayantes que d'autres. Tout ceci prend beaucoup de place, car le monde dans lequel on avance est aussi important que l'histoire elle-même, et c'est surement ce qui nous fait rêver et nous entraine au Pays de Nulle Part en même temps que les protagonistes.

Une dernière chose : quand vous aurez refermé le livre (et il en va de même pour les deux autres) vous serez étonné de tout ce qu'il contient. Il se passe tellement de chose en 550 pages, Meghan n'a jamais le temps de respirer. Dès que les choses semblent aller mieux, une nouvelle tuile lui tombe dessus ! Le roman est d'ailleurs séparé en 3 parties bien distinctes.

Excellente surprise à la fin : notre version française nous offre le premier chapitre du tome 2 : La Captive de l'Hiver (The Iron Daughter). Je suis vraiment ravie qu'il y figure, car cela vous donnera le ton de ce deuxième opus, consacré plus à Ash et Meghan. La Captive de l'Hiver est le meilleur tome, mais le tome 3 est hors compétition. Vous l'aurez compris : chaque tome surpasse son précédent !

Je vous souhaite une très bonne découverte, dès le 1er juin, de cette incroyable série ! Si vous êtes autant amateur de rêves que moi, d'aventure et de fées, il devrait vous séduire !

Retrouvez ma chronique de ce livre faite en août 2010 (qui parle plus de l'histoire du roman, je ne voulais pas réécrire la même chose, lol) : ICI

Vous pouvez lire les premiers chapitres en ligne : ICI

Sauf changement :
- Tome 1 La Princesse Maudite : 1er juin 2011
- Tome 2 La Captive de l'Hiver : 1er décembre 2011
- Tome 3 et tome 4 : courant 2012

Un immense merci à Hortense et aux Editions DARKISS pour cette lecture en avant-première et pour leur confiance. Cela me tenait tellement à coeur, je suis comblée, merci !!