Extrait inédit de La Cité des Ténèbres : Le passage du baiser chez la Reine des Fées du pdv de Jace !

Cassandra Clare a fêté cette nuit ses 25'000 followers sur Twitter, en nous donnant la scène du baiser chez la Reine des Fées (La Cité des Ténèbres, tome 2), du point de vue de Jace ! OMG !

Je ne sais pas si j'aurai le temps de tout traduire (chapitre sacrément long^^), mais voici un petit cadeau, juste le passage du baiser et encore une citation de Jace à mourir :

Update traduction : j'étais motivée par Jace, j'ai traduit tout le chapitre : ICI !!

SPOILER NE PAS LIRE SI VOUS N'AVEZ PAS LU LE TOME 1 :

"Ses lèvres vinrent contre les siennes. Et il y était. Tout le self-contrôle qu'il s'était imposé durant les dernières semaines s'était évanoui, comme de l'eau s'écrasant d'une digue cassée. Ses bras à elle vinrent s'enrouler autour de son cou et il la pressa contre lui, elle était douce, fragile mais aussi étonnament forte comme personne. Ses mains étaient couchées sur son dos, la pressant contre lui, elle était sur la pointe des pieds, l'embrassant aussi férocement que lui. Il donna un petit coup de langue sur ses lèvres, ouvrant ses lèvres aux siennes, et elles sentaient le sel et la douceur, comme l'eau de fées. Il se cramponna à elle plus fermement, nouant ses mains dans ses cheveux, essayant de lui dire, avec la pression de sa bouche sur la sienne, toutes les choses qu'il ne pourrait jamais dire à haute voix : Je t'aime, je t'aime, et ça m'est égal que tu sois ma soeur ; ne sois pas avec lui, ne le désire pas, ne pars pas avec lui. Sois avec moi. Désire moi. Reste avec moi. Je ne sais pas comment être sans toi. Ses mains descendirent sur sa taille, il a pressait contre lui, perdu dans cette sensation de spirale qui courait dans son sang, ses nerfs, ses os, il n'avait aucune idée de ce qu'il allait dire ensuite."

Et le chapitre en entier, du point de vue de Jace ici, en anglais donc : (La Cité des Ténèbres, tome 2, passage chez la Reine des Fées) http://www.cassandraclare.com/cms/because-it-is-bitter

Et pour toujours nous tenir en haleine, Cassandra a dit que lorsqu'elle atteindra les 30'000 followers sur Twitter, elle nous écrira le passage du manoir, lorsque Clary et Jace se retrouvent dans l'herbe, dans le tome 3 : du point de vue de Jace ! OMG ! (Pour rappel, il s'agit de ce passage là (du pdv de Clary à la base), que j'avais traduit car il avait été racourci dans la VF : cliquez ICI.)