CINQUANTE NUANCES DE GREY, Tome 1, de E L James

Attention, cette lecture est pour un public averti, il contient des scènes de sexe explicites.

Résumé: Romantique, libérateur et totalement addictif, ce roman vous obsédera, vous possédera et vous marquera à jamais.
Lorsque Anastasia Steele, étudiante en littérature, interviewe le richissime  chef d’entreprise Christian Grey, elle est à la fois séduite et profondément intimidée. Convaincue que leur rencontre a été désastreuse, elle tente de l'oublier -jusqu'à ce qu'il débarque dans le magasin où elle travaille à mi-temps et lui propose un rendez-vous.
Naïve et innocente, Ana est troublée de constater qu'elle est follement attirée par cet homme. Quand il lui suggère de garder ses distances, elle ne l'en désire qu e davantage.
Mais Grey est tourmenté par ses démons intérieurs, et le besoin de tout contrôler. Lorsqu’ils entament une liaison passionnée, Ana découvre ses son pouvoir érotique, ainsi que la part obscure que Grey tient à dissimuler...
EL James, ancienne productrice de télévision, mariée et mère de deux enfants, vit à Londres. Depuis sa plus tendre enfance, elle rêvait d'écrire mais avait mis ce projet entre parenthèses pour se consacrer à sa famille et à sa carrière. Elle a enfin trouvé le courage de prendre sa plume pour rédiger sa trilogie Fifty Shades, devenue instantanément un succès mondial (Cinquante nuances de Grey, Cinquante nuances plus ombres, Cinquante nuances plus claires).

Cinquante nuances de Grey, premier tome de la fameuse trilogie Fifty Shades, est le roman le plus vendu au monde en 2012.

*** Nous avions organisé une Lecture commune à la sortie de ce tome, vous pouvez donc retrouver de nombreux commentaires sur cette lecture ICI.

La "gagnante" de cette Lecture commune est Mathilde, qui a bien voulu nous livrer son avis et son ressenti lors de cette lecture:

L'avis de Mathilde: Alors que rajouter à cette chronique (ci dessous) qui a réussi à dire ce qu'il fallait....? J'ai pu noter par-ci par-là les références à Twilight mais bien qu'elles soient parfois évidentes (Christian joue du piano comme un Dieu, Kate réalise le discours de fin d'étude...) cela ne m'a pas dérangée parce qu'on savait à quoi s'attendre et l'auteur a su composer autour de ça. Je ne suis pas très bit-lit donc j'ai peu de comparaisons mais une chose essentielle qui m'a fait aimer c'est que derrière les scènes de sexe, il y a une histoire et une vraie personnalité pour les personnages. La crédibilité n'est peut-être pas toujours au rendez vous et c'est sans doute ce qui en fait un livre aussi ambivalent (avec la manière de montrer la sexualité) mais  je crois que l'on y réfléchit seulement après la lecture, ce qui me fait dire que l'auteur a réussi son pari. 

Par-dessus tout, le caractère des personnages et leur échanges sont ce qui m'a le plus convaincue avec les passages à mourir de rire des conversations intérieures d'Ana. J'aime l'apparence fragile qu'elle a et sous laquelle se cache une autre personne plus sûre d'elle que Christian arrive à révéler. Et puis redécouvrir les blessures et le passé de Christian, sa douleur et l'intensité de ce qu'il éprouve pour Ana en français est plus touchant qu'en VO ou j'avais compris approximativement certaines expressions. 

Vous l'aurez compris, j'ai adoré. Mais je crois qu'avec ce livre c'est tout ou son contraire et c'est normal, c'est un livre qui aborde le sexe assez cruemment, ça peut choquer et il est vrai que parfois le vocabulaire et la tournure que prennent les choses sont exprimés de manière crue. C'est déstabilisant, plus encore qu'en anglais car la traduction fait apparaitre un vocabulaire moins riche et donc plus de "baise", etc...
Petits points négatifs encore, l'auteur n'ayant pas souhaité revoir son manuscrit de départ, il y a quelques faiblesses dans l'écriture, notamment des répétitions que j'ai davantage repéré en français ! Mais pour celles qui ont été embarqué dans ce premier tome, nul doute que la suite vous apportera satisfaction !

Chronique de Mathilde Twi-cop

Un petit exxxxtrait hot?

"- Donc vous allez me faire l'amour ce soir, Christian?
Merde, j'ai vraiment dit ça? Sa bouche s'entrouve, mais il se ressaisit aussitôt.
- Non, Anastasia. Premièrement, je ne fais pas l'amour. Je baise... brutalement. Deuxièmement, il y a encore des papiers à signer. Et troisièmement, vous ne savez pas encore à quoi vous vous engagez. Quand vous l'apprendrez, vous risquez de fuir à toutes jambes.
Venez, je vais vous montrer ma salle de jeux.
Baiser brutalement? Merde alors, qu'est-ce que c'est... cochon. Mais pourquoi veut-il me montrer sa salle de jeux?
- Vous voulez qu'on joue avec votre Xbox?
Il part d'un grand rire.
- Non, Anastasia, ni avec ma Xbox ni avec ma Playstation. Venez."

Et si un petit débat philosophique sur le sujet vous intéresse, rendez-vous sur le blog de notre Twi-cop Erika: Lovin'words ICI

*******

Mon avis du 18/07/12: Ce livre est actuellement connu pour être "responsable d'un baby-boom", mais ici sur la bulle, il est aussi responsable de VO-boom, de première lecture VO pour bon nombre d'entre nous !!! 

Moi la première!!!

Et du coup, comme je ne suis pas du tout une pro de la VO, j'ai demandé l'aide de Pat afin de m'aider à compléter cette chronique, car je suis certainement passée à côté de beaucoup de choses...

Bon alors comme le savez toutes, c'est un roman érotique, du "mommy porn", donc éloignez les enfants et les jeunes lectrices de ce livre!!!!!!

Mais c'est aussi un succès mondial et incontournable, avec plus de 20 millions d'exemplaires vendus aux Etats-Unis, et les droits ont été achetés dans de nombreux pays, dont la France. Mais aussi une adaptation cinématographique de prévue, donc vous n'avez pas fini de nous entendre parler de cette saga, c'est clair!!!! :-D

Mais c'est un succès ô combien décrié et critiqué, car l'écriture est simple et l'histoire de cette saga est particulière, puisque tout a commencé par une fanfiction basée sur Twilight, comme il en existe des milliers !

Hey oui, encore du Twilight!!!!!! En effet, l'auteure a créé une fanfiction, reprenant les héros de notre saga vampirique, mais avec des humains. Cette fanfiction a eu un tel succès, qu'elle a fini par être "achetée" par une maison d'édition. L'auteure a donc changé les prénoms des héros, modifié des situations, et voilà comment elle va finir multi-millionnaire comme JK Rowling ou Stephenie Meyer...

Alors comment vous dire que j'ai pris beaucoup de plaisir à lire ce livre sans que, tout de suite, il y ait des connotations coquines?

Donc bien sûr, on sent l'influence de Twilight, c'est indéniable, mais pas de plagiat pour moi, c'est plus avec des impressions de déjà-vu, dans certains dialogues, certaines situations, certains personnages. Mais j'ai ressenti également des sensations de déjà-vu de Pretty Woman, ou encore de KMM, et oui, notre cher Jericho Barrons, dans la façon dont les personnages s'appellent Miss Steele et Mr Grey, même dans les moments intimes. Bref, que des références que j'adore! Donc comment ne pas aimer ce livre?

Peut-être pour les tendances sexuelles de certains personnages qui peuvent paraitre rédhibitoire, mais elles sont amenées de telle façon qu'on se laisse prendre au jeu...

D'ailleurs nous avons déjà été un peu familiarisées dans ce genre de pratiques avec des héros de bit-lit comme Viszs dans la Confrérie de la Dague noire, ou encore Shade dans Demonica, sauf qu'ici, nous n'avons rien de fantastique, les héros sont des humains, comme vous et moi, et c'est peut-être ça qui rend ce livre aussi populaire finalement et qu'il fait couler autant d'encre, car on ne peut pas se cacher derrière la côté fantastique de l'histoire d'amour...

Si je vous dis "chapitre 32", ça vous parle?

si oui, ce livre contient plusieurs chapitres 32 (OMG!!!!!)

si non, vous manquez qq chose!!!!!! LOL!!!!! et rdv sur cette chronique...

Mais attention, si ce livre contient de trèèèèèèèèèès nombreuses scènes de sexe trèèèèèèèèèèè explicites, ce livre n'est pas QUE érotisme, pratiques sexuelles tendancieuses et petites culottes humides, non non non, il y a une vraie histoire, une vraie romance, de vrais personnages charismatiques, et aussi des papillons dans le ventre, que ce soit pour Anastasia, ou pour nous... Surtout que le roman est à la première personne, donc nous sommes dans la tête d'Ana, et c'est souvent très drôle! mais aussi très émouvant...

Donc en fait, pour revenir à nos personnages, Ana est une jeune étudiante vierge, naïve et maladroite qui va vivre un tas de premières fois avec un homme qui l'a prévenue qu'il n'était pas fait pour elle, voire même dangereux pour elle.

Bon allez, venons-en à ce que vous attendez toutes, Christian... soupirs....
Cet homme est milliardaire, beau, sexy, craquant surtout quand il se passe la main dans ses cheveux savamment décoiffés, déconcerté par Ana. Mais il a plusieurs facettes bien distinctes, et passe de l'une à l'autre de façon déconcertante, d'une seconde à l'autre: un instant il est doux, attentionné, troublant, mystérieux,... avec des petites phrases qui nous font bondir le coeur hors de la poitrine et remuer ces satanés papillons; et l'instant d'après, il est détestable, froid, distant, et surtout autoritaire et dominant ...

Mais malgré cette attitude dominatrice, Ana se trouve irrémédiablement attirée par cet homme qui n'a absolument pas l'habitude qu'on lui refuse quoi que ce soit. Elle va se retrouver totalement à la fois déconcertée et subjuguée, avec une envie irrépressible d'en savoir plus sur cet homme, savoir ce qui l'a fait devenir l'homme qu'il est aujourd'hui, avec tous ces mystères qui entourent sa vie personnelle. Cet homme qui va pourtant vouloir avoir une main-mise absolue sur Ana... Ce qui la terrifie au plus haut point. Plus d'une fois, elle a envie de tourner les talons et de s'enfuir en hurlant!!

Ana est dans l'incapacité totale de communiquer avec Christian tellement il l'intimide. Elle a l'impression de se retrouver petite fille face à un homme au pouvoir absolu. Mais quand ils en viennent à échanger par écrit, alors là, la petite fille devient tigresse!!! Leurs échanges par mail en sont la preuve indéniable, et croyez-moi, ils sont à mourir de rire!! Jamais je n'aurais cru qu'un mail puisse devenir si sexy... soupirs...
Ainsi que la façon dont Ana a de lui trouver des surnoms très seyants comme " Mr Control freak" ou "Fifty Shades"

Il y a autre chose à dire à propos d'Ana. A mon avis, elle est limite schizo!!! Elle a personnifié sa conscience, qui lui fait souvent la morale, lui dit de prendre ses jambes à son cou et SURTOUT de ne jamais revoir Mr Grey. Et il y a également ce qu'elle appelle sa déesse intérieure, qui elle miaule et se réjouit des festivités que lui réserve Christian... C'est comme si elle avait un petit ange d'un côté et un petit diablotin de l'autre! Et franchement, quand elle les envoie promener, l'un ou l'autre ;-), c'est à mourir de rire! Ses dialogues internes sont aussi drôles que leurs échanges écrits!

Voilà, donc vous êtes prévenues, si vous décidez de rentrer dans le monde de Christian Grey, vous allez devenir totalement accroc!!!!! Cette saga est vraiment addictive et c'est un énorme coup de coeur!!!!!
Et vous allez peut-être découvrir comme moi des pratiques de débauché que vous ne connaissiez pas, sans pour autant en devenir adeptes, mais ça aura au moins eu le mérite de vous mettre à la VO, ou de vous faire faire des bébés, LOL! 

Comme je vous en ai déjà parlé, une adaptation au cinéma est prévue, le choix du casting n'est pas encore défini, on vous tiendra bien sûr au courant avec grand plaisir ;-))))

Il existe 3 tomes à cette saga, les 2 autres titres sont déjà sortis en VO, sous les titres Fifty Shades  Darker  (Cinquantes nuances plus sombres) et Fifty Shades Freed, (Cinquante nuances plus claires) qui paraitront en janvier et février 2013 en français.

Ça faisait longtemps qu'une saga et un héros ne m'avaient pas obsédée à ce point, je suis morte plusieurs fois dans ce tome, et je pense que l'auteur veut nous achever avec cette rumeur de ré-écrire la saga du point de vue de Christian !!!!
Et pour nous en donner un avant goût, l'auteur a mis un petit bonus à la fin du tome 3... Il s'agit du 1er chapitre du 1er tome du point de vue de Christian!!!!

Si jamais vous hésitez à vous lancer et si vous voulez tester votre niveau d'anglais, cliquez sur le lien Amazon pour aller feuilleter les premiers chapitres du livre.

Vous pouvez retrouver toutes les infos sur la saga sur la page Facebook La trilogie Cinquante nuances de Grey (Fifty Shades)

Quelques petits extraits "soft":
"Anastasia, he whispers, what are you doing to me?
I could say the same to you, I whisper back"

"Holy shit. I could spontaneously combust from his look alone."

Chronique de Nini Tessie-cop
Un grand merci à Pat pour son aide ;-)

Chronique du tome 2 en VO ICI
Chronique du tome 3 en VO ICI

• • Broché: 514 pages
  • Editeur : Vintage Books (10 avril 2012)

PS: Personne ne l'a encore revendiqué sur la bulle, donc CHRISTIAN EST À MOI !!!!!