Irrésistible Alchimie VS Perfect Chemistry : La VF contre la VO

Comparaison de la version originale (vo) et de la version française (vf) du livre Irrésistible Alchimie de Simone Elkeles.

Vous savez combien j'aime ce livre qui fait partie des mes préférés. Après l'avoir lu deux fois en anglais, j'avais déjà hâte de le relire une nouvelle fois en version française. C'est désormais chose faite.

J'avais peur de la traduction, car ce livre est, mine de rien, assez osé pour un roman jeunesse. Et bien je ne vous fais pas attendre plus longtemps pour le verdict : il est bon ! J'ai été très agréablement surprise par la traduction, qui n'étais pas chose aisée dans ce livre !!

Evidemment, notre langue ne peut concurrencer celle de Shakespeare quand il s'agit d'expression, d'humour ou de gros mots. Il n'y a pas photo, ça sonnera toujours mieux en anglais ! Cependant, je suis ravie de voir que la plupart des petites subtilités, ainsi que le langage parfois grossier d'Alex ont été gardés. Car oui, il y a des gros mots, mais c'est aussi une façon de définir le personnage si badboy qu'est Alex Fuentes, ou du moins ce qu'il tente de faire croire.

Je vous mets quand même les deux passages qui ont été censurés (eh oui, il y a deux choses qui ne figure pas dans la version française). L'un a été modifié tandis que l'autre supprimé :

Lorsqu'il parie avec son ami Lucky, ce dernier lui demande de ramener une preuve.

en VF : "qu'est-ce que tu veux comme preuve ? Sa petite culotte ?"

et en VO : "Qu'est-ce que tu veux comme preuve ? Que je lui arrache un poil ?"
"Et comment on saurait que c'est bien le sien ? Peut-être qu'elle est une fausse blonde. Et en plus, si ça se trouve elle se fait la version Brésilienne, tu sais celle ou il ne reste plus - "

L'autre scène, celle supprimée, fait partie du chapitre 14, à l'infirmerie. Juste avant qu'il ne lui propose de la voir jeudi, il est dans une situation délicate on va dire :

"Je lève les yeux vers Brittany, elle est focalisée sur mon bras et sur les gestes de Miss Koto. Je souhaite qu'on soit de retour à la bibliothèque. Je pourrais jurer qu'elle penserait à continuer ce que nous faisions et plus.
Dire que j'ai la tenga dura juste là en face de Miss Koto rien que d'y penser. Gracias Dios l'infirmière s'éloigne pour aller chercher des médicaments. Ou se trouve un bon gros livre de chimie quand on en a besoin ?
"On a qu'à se voir jeudi soir pour avancer sur notre chimie". Je dis ceci à Brittany pour deux raison. La première est qu'il faut que j'arrête de penser à elle nue, en particulier devant Mrs Koto. Et deuxièmement, parce que je la veux rien qu'à moi.

Sinon c'est vrai qu'en VO il dit souvent "chicca" aulieu de "filles", ce qui est parfois assez drôle : je ne sors par avec les chicca-blanches etc..

Et encore une chose qui m'avait fait bien rire en VO c'est quand Alex pense "le Alex Fuentes Show touche à sa fin", alors qu'en français c'est marqué "le spectacle est terminé."

Sinon tous les autres passages, expressions et mots douteux ont été gardés, je suis ravie !

Et juste pour le plaisir, la première fois qu'Alex pense à Brit d'une manière qu'il ne devrait pas, c'est juste savoureux :
"C'est pas vrai, cette odeur de vanille qui se dégage d'elle me rappelle les cookies. J'adore les cookies, c'est mauvais signe."