SNIPPET DE CLOCKWORK PRINCESS DE CASSANDRA CLARE

Maintenant que Clockwork Prince et City of Lost Souls sont parus, Cassandra Clare commence à lâcher quelques petits snippets de-ci de-là sur Clockwork Princess, dont la date de parution en VO est pour l'instant programmée pour le 19 mars 2013... Bon sang que c'est loin!!!!! Elle a 9 mois pour nous torturer!!!! Bouuuuuuuuuuuuuuuuuh!!!

En tout cas, voici le dernier snippet en date... Et à savoir que c'est le 1er snippet identifié qu'elle nous livre!!!! Il s'agit d'un passage entre Will et Jem. Mais, attention, le propre du snippet c'est qu'il peut très bien faire partie d'un passage supprimé ou bien d'un bonus... ou bien, faire partie du livre!

Will rose slowly to his feet. He could not believe he was doing what he was doing, but it was clear that he was, clear as the silver rim around the black of Jem’s eyes. “If there is a life after this one,” he said, “let me meet you in it, James Carstairs.”

“There will be other lives.” Jem held his hand out, and for a moment, they clasped hands, as they had done during their parabatai ritual, reaching across twin rings of fire to interlace their fingers with each other. “The world is a wheel,” he said. “When we rise or fall, we do it together.”

Will tightened his grip on Jem’s hand, which felt thin as twigs in his. “Well, then,” he said, through a tight throat, “since you say there will be another life for me, let us both pray I do not make as colossal a mess of it as I have this one.”

Will se leva lentement. Il ne pouvait pas croire qu'il était en train de faire ce qu'il faisait, mais il était clair qu'il le faisait, clair comme le cercle d'argent autour des yeux noirs de Jem. "S'il y a une vie après celle-ci," dit-il, "laisse-moi t'y retrouver, James Carstairs."

"Il y aura d'autres vies." Jem tendit sa main, et pendant un instant, ils se serrèrent la main, comme ils l'avaient fait pendant leur cérémonie de Parabataï, tendant leur main entre deux cercles de feu jumeaux pour entrelacer leurs doigts. "Le monde est une roue", dit-il. "Quand on se lève ou quand on tombe, on le fait ensemble."

Will serra plus fort la main de Jem, qui sembla fine comme une brindille dans la sienne. "Et bien," dit-il, la gorge serrée, "puisque tu dis qu'il y aura une autre vie pour moi, prions tous deux que je n'en ferai pas une pagaille colossale comme ce que j'ai fait avec celle-ci".

Je sens que ce passage va être super émouvant... ça ressemble drôlement à des adieux tout ça... Rien que de l'avoir traduit, ça m'a mis le bourdon...

Article Pat Tessie Cop

Source ICI