vendredi 21 février 2014

TIGER LILY de Jodi Lynn Anderson

Lecture VO 

Hello les filles, c’est Tess ! Saviez-vous que ….


« Avant que Peter n’appartienne à Wendy, son coeur appartenait à une jeune fille nommée Lily…. »

Tout d'abord j'aimerais remercier Lilice, car après avoir découvert le livre « Juliette » (Roméo et Juliette version YA) grâce à sa chronique, je me suis demandée s'il y avait d'autre "mythe" qui avait été réécrit version Young Adult... Et je me suis mise à chercher mon histoire préférée : Peter Pan. Et j'ai trouvé ;-)

Couverture de Tiger LilyRésumé : Before Peter Pan belonged to Wendy, he belonged to the girl with the crow feather in her hair… Tiger Lily. When fifteen-year-old Tiger Lily meets the alluring teenage Peter Pan deep in the forbidden woods of Neverland, the two form a bond that's impossible to break, but also impossible to hold on to. As the leader of the Lost Boys, the most fearsome of Neverland's inhabitants, Peter is an unthinkable match for Tiger Lily. However, when Wendy Darling, a girl who is everything Tiger Lily is not, arrives on the island, Tiger Lily discovers how far she is willing to go to keep Peter with her, and in Neverland.
Told from the perspective of tiny, fairy-sized Tinkerbell, Tiger Lily is the breathtaking story of budding romance, letting go and the pains of growing up.

Avant que Peter Pan n’appartienne à Wendy, il appartenait à une fille qui avait une plume dans les cheveux…Tiger Lily (Lily la Tigresse). Quand Lily, 15 ans, rencontre le charmant jeune homme Peter Pan dans les profondeurs de la forêt interdite au Pays Imaginaire, un lien impossible à casser se crée entre eux. Mais impossible à tenir également. En tant que chef des Enfants perdus, et plus redoutable habitant du Pays Imaginaire, Peter est un choix impensable pour Lily. Pourtant, quand Wendy, une fille qui est tout ce que Lily n’est pas, arrive au Pays Imaginaire, Tiger Lily découvre jusqu’où elle est prête à aller pour garder Peter près d’elle, et au Pays Imaginaire.

Mon avis : Le début est trompeur, car après les cent premières pages j'étais un peu déçue, je trouvais le livre trop jeunesse, doux et gentil et je me disais que ma chronique ne sera pas aussi enthousiaste que je l'avais espérée. Mais ahhhhhhhhh c'était avant de rentrer dans le vif de l'histoire, et c'était avant de pleurer sur la dernière page ! Je pourrais qualifier ce livre de beau conte des temps moderne, poétique et enivrant, doux et gentil mais également cruel et réel. Un sacré mix d'opposé n'est ce pas? Car même si il est très « jeunesse », il est difficile de le classer uniquement dans cette catégorie tant on y aborde pleins de thèmes différents, durs ou touchants. L'histoire d'amour bien entendu, mais aussi le rejet, le lâcher prise, être différent, la cruauté des hommes mêlée à la magie des conte d'enfants.

C'est un Neverland différent de celui qu’on connaît, ré-adapté on pourrait dire, mais j'ai adoré découvrir cette version du Pays Imaginaire de mes rêves. L'auteur offre ici aux fans de Peter Pan une autre vision de l'histoire, plus concrète, ou on se dit "ohh c'est comme ça que ça s'est passé" ou "ah c'est pour ça qu'il fait tic tac ce fichu crocodile!" ! Elle arrive également à subtilement insérer des thèmes très durs, à toute petite dose mais ils nous marquent, comme la violence, la méchanceté de l’homme moderne lorsqu’il veut coloniser. J’ai envie de vous en parler en détail mais ce serait vous gâcher la découverte de ce qu’est ici le Pays Imaginaire.

L'histoire est racontée à la troisième personne, mais ce n'est pas un narrateur comme un autre, c'est Clochette qui raconte l'histoire! Que demander de plus ! (Je viens de capter l'attention de notre Chloé là hihi non!?). Très souvent on oublie que c'est Clochette qui parle, mais de temps à autre elle s'adresse au lecteur, nous raconte quelque chose de personnel ou nous fait part de ses sentiments, j'ai adoré cette façon d'écrire l'histoire. J’avais peur que sa jalousie ne soit trop présente, trop dur à ressentir, mais absolument pas, alors que pourtant elle nous narre de ses yeux la rencontre entre Peter Pan et l’amour de sa vie, et la construction de leur histoire d’amour. Clochette est adorable, l’amie parfaite, toujours là pour veiller sur Peter ou Lily, alors qu’en retour elle ne peut pas recevoir grand-chose, vu qu’ils ne peuvent pas communiquer.

Ce livre, c'est l'histoire de Lily (Tiger Lily ou en français Lily la Tigresse) qui vit dans sa tribu sur Neverland. Elle a eu une enfance très triste mais heureusement le chaman de la tribu l'adopte et fait d'elle sa fille adorée. J'adore son père adoptif, Shaman un peu timbré! Il est fan d'objets humains qui se sont échoués sur les plages du Pays imaginaire et collectionne ainsi les réveils et montres, car sur Neverland personne ne connaît le Temps qui passe vu que personne ne vieillit. Il se fait appeler Tik Tok en hommage à ses montres fétiches!

Lily, quand à elle, n'a jamais vraiment été acceptée comme faisant partie de la tribu, alors au lieu d'en souffrir elle s'est construire une carapace incassable. Elle a une force de caractère hors norme, une vraie battante! Elle arrive à se fiche du regard des autres et de ce qu'ils pensent, elle préfère aller chasser dans la Forêt et être seule. Mais alors qu’elle est promise au plus grand c…… du village et doit l’épouser d’ici peu, elle rencontre Peter…et elle sera partagée entre écouter son cœur ou sa loyauté envers les siens.

Ce livre regorge de personnage secondaire qui sont autant intéressants qu'important ! Je ne vais pas vous parler de tous, mais il y a entre autre les Enfants Perdus, le capitaine Crochet, et ... qui d'autres? .. Ah oui, un certain Peter Pan !!!!

O.M.G ... Qui n'a jamais fantasmé sur lui ? Non ? Y a que moi? Alors tant mieux hihi !!

Peter...aussi séduisant que sauvage, des yeux bleus étincelants, une chevelure en désordre, et jeune à jamais. On apprend à le connaître, à le comprendre. On y retrouve de nombreux côtés du conte original (fallait pas rêver, l’auteur ne m’a pas livré ici un dieu du sexe, dommage, ça reste Peter Pan lol), mais avec évidemment une touche plus attrayante et aussi plus réel. Ici personne ne peut voler, et ils sont bien assez grands pour tomber amoureux et découvrir ce qu'est, et fait, le grand amour d'une vie. Ouchhhh j'en ai encore des frissons. Quel émotion sur la fin.

Une histoire d'amour juste magnifique, qui relègue Wendy au rang de bitch à mon goût ! Lol !!

Je ne le pensais pas en lisant le livre au début, mais j'ai été emportée par cette version du Pays Imaginaire et j'ai crié à trois reprises un énorme "Nonnnnnnnnn!!!!!!" a certains évènements. Et versé une larme à la fin. L'épilogue été une lettre de Peter qui m'a tuée lol..

Pour celles qui connaissent le film « Hook », on peut dire que ce livre est le Préquel au film. Et non au dessin animé de Disney.

Comme je pense qu’il ne sera jamais traduit en VF vu qu’il est pas récent, et que nombres d’entre vous ne pourront le lire, je me permets de vous mettre plusieurs extraits :-D

En parlant de Peter : « he had the kind of open, disarming gaze that could make people lose thir trains of thought, even boys ».
“Il a le genre de regard, ouvert et déstabilisant, qui fait perdre aux gens le fil de leurs pensées, même aux hommes. »

Clochette qui est en train de tomber amoureuse de Peter : « I flew back to the burrow on secret, nightly visits. I watched Peter and the boys. I nestled behing Peter’s ear one night while he slept. I lay on his chest en listened to him breathe. I wanted to be close to him and smell him and hear his heartbeat.
“Je volais en secret vers le terrier, des visites nocturnes. Je regardais Peter et les garçons. Je me pelotonnais derrière l’oreille de Peter pendant qu’il dormait. Je m’allongeais sur son torse et l’écoutais respirer. Je voulais être proche de lui, le sentir et entendre son cœur battre. »

Des moments entre Peter et Lily : « The way he stared for so long at her knee made her blush, and she knew he must see it. He put his hand on the scrape, which hurt and made her flinch, and then leaned forward and kissed it, then sat up and kissed her lips, hesitant at first and then with more force. Peter sat beside her and kissed her for a long time. Tiger Lily’s heart was racing, her thoughts a blur. Then he abruptly pulled away.”
“La façon dont il fixa longtemps son genoux la fit rougir, et elle savait qu’il devait le voir. Il posa sa main sur le bandage, ce qui lui fit mal et la fit tressaillir, puis il se pencha et embrassa la blessure, puis il s’assit et embrassa ses lèvres, hésitant d’abord puis avec plus de force. Peter s’assit à côté d’elle et l’embrassa pendant très longtemps. Le cœur de Lily battait à toute vitesse, ses pensées étaient troublées. Puis d’un coup il s’écarta. »

Ou encore : Elle se retourna et sentit la chaleur de son torse..
« Tu seras ma femme », lui dit-il. Il se voulait sûr, mais on sentait la peur dans ses intonations, et le cœur de Lily battit encore plus fort.
« Pour toujours.. »

Lily à Peter : “Sometimes I can’t see myself when I’m with you. I can only just see you. »
“Parfois je ne me vois plus quand je suis avec toi, je ne vois que toi”.

Et pour terminer, une petite partie où j’ai pleuré : « I like to think that nothing’s final, and that everyone gets to be together even when it looks like they don’t, that it all works out even when all the evidence seems to say something else, that you and I are always young in the woods, and that I’ll see you sometime again even if its not with any kind of eyes I know of or understand. I wouldn’t be surprised if that is the way things go after all – that all things end happy.”
“J’aime à penser que rien n’est définitive, et que chacun finira ensemble, même quand on pense que c’est impossible, que tout finit par s’arranger alors que toutes les preuves démontrent autre chose, que toi et moi seront toujours jeune dans la forêt, et que je te reverrai un jour, même si ce n’est pas avec mes yeux ou avec quelque chose que je ne comprends pas aujourd’hui. Je ne serai pas surpris si c’est comme ça que les choses vont – que tout finira toujours bien. » 

Chronique de Tess

Broché: 304 pages

Editeur : HarperTeen 


13 commentaires:

  1. Aaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!! Tesssssssssssssssssss!!!!!!!!!

    Il a l'air mortel ce livre.... Purée!!! Je veux!!!! A quand une sortie VF, si sortie VF il y a????

    RépondreSupprimer
  2. Oh purée. Je pense que tu as raison il ne sera jamais traduit. Dommage car il me fait trop envie! Je le tenterais peut être en VO du coup!!
    Merci Tess!!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Euh en fait en lisant les extraits c'est pas dit lol

      Supprimer
  3. Aaaaaaahhhhhhhhhh non, j'étais en train de me dire: "super, un livre à livre quand il sortira en VF" et puis j'ai vu ton commentaire en fin de chronique et je suis dégoutée ! Du coup une future VO, tant pis si ça doit me prendre 3 semaines pour le lire !
    Par contre je pense d'abord lire l'original, une amie en est fan !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonne lecture VO ma belle alors :-)

      Supprimer
  4. Aaah, je suis verte, j'écris justement une romance YA qui revisite le mythe de Peter Pan, visiblement je ne suis pas la seule à y avoir pensé! Cela dit, je pense que mon histoire est très différente, mais du coup, je ne lirai pas ce livre, même si la chronique fait envie, avant d'avoir fini d'écrire le mien!

    De toute façon, je comptais attendre la VF. À ce sujet, je ne partage pas l'avis qu'il ne sera jamais traduit. En effet, l'auteur a publié une saga traduite en VF chez Wiz qui a rencontré un certain succès, aussi il est tout à fait possible que des éditeurs décident, sur le tard, de publier également cette saga... cela n'arrive pas si rarement, prenez Journal d'un Vampire, cette saga a été écrite dans les années 90 il me semble!

    Merci pour cette chronique Tess!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je suis tellement fan que j'espère pouvoir lire ta version YA de Peter Pan Evey !!! Je suis restée sur ma faim car j'aurai voulu que ce livre soit plus YA que jeunesse (je me comprends, lol) ! alors mets moi un peu de piment et je serai aux anges hihi

      pour la VF je ne pensais pas étant donné qu'il est sorti il y a super longtemps et que c'est un livre unique, mais pourquoi pas tu as raison tes exemples en sont la preuve :-)

      Supprimer
    2. Oh intriguant tu fourmilles de projets je vois, c'est super !

      Et merci Tess, je repasserai évidemment donner mon ressenti si je le lis !

      Supprimer
    3. Je ne sais pas si ma version est plus pimentée, en tout cas je m'amuse beaucoup à l'écrire! Merci de votre intérêt les filles. ^^

      Supprimer
  5. merci les filles :-))
    gros bisous a tout le monde !

    RépondreSupprimer
  6. voici une chronique qui donne envie et qui est super !! merci Tess !!

    RépondreSupprimer
  7. Ouh ça m'a fait bizarre de lire que tu avais lu Juliette grâce à ma chronique ^^ Merci beaucoup Tess !!
    Et effectivement il donne trop envie, mais faudrait que je me mette sérieusement à la VO pour le lire.. Ça va venir ^^ en tout cas le jour où je suis bilingue je l'achète !! :D

    Bisous les filles ;)

    P.S: ça fait du bien de relire une chronique faite par toi de temps en temps Tess !!

    RépondreSupprimer