lundi 3 août 2015

GREY de EL James

Sortie le 28 Juillet 2015

**Attention ! Contient des scènes de sexe très explicites !**

Couverture de Grey : 50 nuances de Grey raconté par Christian4ème de couverture : Redécouvrez Cinquante Nuances de Grey à travers les yeux de Christian.
CHRISTIAN GREY contrôle tous les aspects de sa vie : son monde est ordonné, organisé et désespérément vide, jusqu’au jour où Anastasia Steele tombe la tête la première dans son bureau. Il tente de l’oublier, mais il est emporté dans un tourbillon d’émotions qui le dépassent. À l’inverse des autres femmes, Ana l’ingénue semble lire en lui à livre ouvert, et deviner un cœur d’homme blessé derrière l’apparence glacée du magnat des affaires.
Ana pourra-t-elle effacer les horreurs que Christian a connues dans son enfance et qui ne cessent de le tourmenter ? Ou est-ce que la face sombre de la sexualité de Christian, son goût exacerbé du pouvoir et le peu d’estime de soi qui le consume auront raison des sentiments de la jeune femme ?

Mon avis : Voici le livre dont tout le monde parle ... plutôt en mal ... depuis sa sortie VO !! Mais une chose est sûre, c'est qu'on en parle et surtout qu'il déchaîne les avis.

Pour moi qui ai adoré la trilogie FSOG, il était évident que je lirais ce livre, même si je le reconnais volontiers, la plume de l'auteure est plus que simple et qu'il y a quelques incohérences au niveau de la traduction, mais bon, on parle tout de même de Christian Grey, et ce n'est pas rien, non ?!

Je vous l'avoue, je n'attendais pas grand chose de ce roman, à part bien sûr le point de vue de Christian et des révélations sur son passé ... c'est donc pleine d'appréhension que j'ai ouvert mon livre, et pour le coup, je suis à contre courant et je rejoins le cercle très restreint des personnes qui ont apprécié cette lecture.
Et bien oui, je me suis replongée avec facilité et délice dans l'histoire et j'ai aimé me retrouver dans la tête de Monsieur Grey, j'ai aimé sa petite voix interne, et j'ai aimé le voir interagir avec sa famille, ses employés, et découvrir une autre facette de cette histoire que l'on connait pourtant déjà par cœur ! 

Alors on reproche à E.L James d'avoir fait un "copier/coller" des dialogues, des échanges de mails et de l’histoire, euh j'ai quand même envie de dire que c'est tout à fait normal puisqu'il s'agit de "Cinquante Nuances de Grey" vu par Christian et non pas d'une suite ! Et ça, nous en étions informés dès le départ ou alors j'ai loupé une information. Et puis, elle n'est pas la seule à faire ça, par contre il n'y a pas autant d'acharnement envers les autres auteurs et les autres livres. Bref !
Pour ma part j'ai aimé retrouver ces échanges de mails et ces dialogues, car Christian ne pense pas et ne réagit pas comme Ana. Il est justement intéressant de découvrir comment lui, il réagit face à l'intrusion d'Ana dans sa vie, comment il perçoit sa relation avec elle, quels sont ses sentiments face à toute cette nouveauté et pourquoi il n'a jamais voulu "plus" avec ses autres soumises.

Sinon, je dirais qu'à travers les pensées de Christian, on découvre "presque" une autre histoire. On nous révèle avec parcimonie son passé et les séquelles qui font que Christian est ce qu'il est aujourd'hui. On en sait aussi plus sur sa relation avec Elena ! Alors qu'avec Ana, on découvrait et on aimait cet homme, ce maniaque du contrôle, qui avait un problème avec la nourriture, qui aimait la baise perverse et faire mal à ses soumises. Avec Christian, on découvre finalement un homme qui aime toujours la baise et le contrôle, mais qui doute de lui, qui manque de confiance en lui et qui a aussi surtout peur d'aimer et d'être aimer. Alors oui, certaines de ses réactions ou son comportement font souvent penser à un ado en manque, mais n'oublions pas qu'il a sauté le stade de l'adolescence, en plus il le reconnait et on le ressentait déjà à travers le point de vu d'Ana. Mais en quoi est-ce un problème maintenant ?

Par contre, pour mon plus grand plaisir, EL James nous offre quand même une fin différente de celle du tome 1 ... et oui, oh surprise ! **à voir si vous souhaitez connaître la surprise ;-)** E.L James nous a écrit la fin alternative que nous avons pu découvrir sur le DVD et Blu-Ray. Et c'est juste un régal !!! 

Bon inutile que je revienne sur l'histoire ni même que je vous présente les personnages, parce que vous connaissez déjà bien cet univers ... enfin finalement sauf Monsieur Grey, qui est tout en nuances !
Ah si, petit aparté sur Elliot que j'ai trouvé vraiment "con" dans cette version. Il est vulgaire ... ah non ne levez pas les yeux au ciel quand je dis ça ! Je sais que Christian l'est aussi mais c'est seulement dans sa tête ou quand il baise, alors qu'Elliot c'est à chaque fois qu'il s'adresse à son frère. 

En résumé, à chacun de se faire son avis. On aime ou n'aime pas, peu importe. Mais dès le départ, il faut savoir ce qu'on attend de cette lecture ...
Pour moi c'est un livre qui ne m'a pas déçu et qui à certains moments à réussi à m'émouvoir. Sincèrement, comment ne pas être touchée par cet enfant de quatre ans, qui comme, il le dit si bien "a connu des début difficile dans la vie".
En tout cas, j'espère que E.L James continuera sur sa lancée avec le point de vue de Christian pour les tomes 2 et 3. 

Un grand Merci à Antoinette et aux JC Lattès pour cette lecture et ce partenariat !

Mes extraits :
Elle extirpe une feuille de papier chiffonnée et un dictaphone de sa besace. Un dictaphone ? Ça n’a pas disparu en même temps que les cassettes vidéo, ce genre de gadget ? Nom de Dieu, qu’est-ce qu’elle est empotée. Elle fait tomber le machin deux fois sur ma table basse Bauhaus. Manifestement, elle n’a jamais fait ça. Normalement, ce genre de maladresse me fiche en rogne, mais, je ne sais pas pourquoi, elle m’amuse. Je cache mon sourire derrière mon index en me retenant de l’aider à installer son matériel.
Tandis qu’elle s’empêtre de plus en plus, je songe que quelques coups de cravache pourraient l’aider à améliorer sa coordination. Habilement manié, l’instrument peut mettre au pas les créatures les plus nerveuses. Elle lève les yeux vers moi et mord sa lèvre inférieure. Putain ! Comment ai-je fait pour ne pas remarquer cette bouche-là ?
******
— Ça vous ennuie que je vous enregistre ? me demande-t-elle d’un air candide et plein d’espoir.
J’ai envie de rire. Ouf.
— C’est maintenant que vous me posez la question, après tout le mal que vous vous êtes donné pour installer votre dictaphone ?
Elle ouvre de grands yeux perdus et j’éprouve un pincement inhabituel de culpabilité. Arrête de te conduire comme un salaud, Grey. Je ne veux plus être responsable de ce regard-là.
— Non, ça ne m’ennuie pas.
******
— Êtes-vous gay, monsieur Grey ?
Et merde, et puis quoi encore ? Je n’arrive pas à croire qu’elle ait dit ça à voix haute ! La question que ma famille n’ose pas me poser, ce qui m’amuse beaucoup, soit dit en passant. Mais quel culot, celle-là ! Je dois refréner mon envie de la tirer de son siège pour la mettre à plat ventre sur mes cuisses et lui flanquer une bonne fessée, avant de lui attacher les mains derrière le dos pour la baiser sur mon bureau. Ça répondrait à sa question, non ? Qu’est-ce qu’elle est exaspérante, cette gamine ! J’inspire profondément pour me calmer, tout en me réjouissant de constater qu’elle semble morte de honte. Ça me réconforte un peu.
— Non, Anastasia, je ne suis pas gay.


Chronique de Coco Tessie-cops
Broché: 560 pages
Éditeur : JC Lattès

14 commentaires:

  1. Ton avis me rassure ! En même temps je ne savais pas qu'il était critiqué à ce point :-/
    Il m'attend au chaud dans ma PAL :-)
    Bisous !

    RépondreSupprimer
  2. Je me sens moins seule ma Coco. Moi aussi j'ai bien aimé :) :)

    RépondreSupprimer
  3. Je ne suis pas du tout d'accord avec toi ma Coco :)

    J ai arrêté ma lecture à la 250 pages, impossible de continuer tant j'étais en colère.

    De 1) quand tu écris une suite contrairement à ce que tu dis, d un autre point de vu ce n est pas forcément un copié/collé de la même histoire. C est sensé apporter un plus et nous faire re-découvrir l'histoire autrement. Walking Disaster, Midnight Sun (même s'il n est pas fini) en sont de bons exemples!


    2) J attendais un peu plus de profondeur, de maturité, et de CONTRÔLE! Christian est sensé être imposant, maniaque du contrôle, mystérieux, surtout dans le tome 1. Et en fait, du point de vue d'EL James c est une chiffe molle qui parle à sa queue et qui doute de tout :O Elle a tué ce qui faisait Christian. Rien n est dosé comme il le faut ! Et c est pas parce que tu n as pas eu d'adolescence que tu dois te comporter comme un ado pré pubère, c est pas crédible. Le mec a 27 balais, est patron de chéplus combien d entreprises, riche à milliards, il doute trop pour faire vrai! On en a lu des mecs qui tombaient amoureux pour la première fois et qui pour autant ne paraissait pas aussi stupidement adolescent! Pour moi, la fan fiction est bien mieux réussie que ce livre.

    3) mega coup de gueule contre la maison d édition, qui vend 17e un livre aussi mal traduit c est une honte!!!!

    4) autant je pouvais excuser EL James d'avoir mal écrit une fan fiction, autant je ne comprends pas comment elle a pu ne pas faire d'effort cette fois ci :(

    Voilà voilà, je le finirai sûrement un jour.... quand je serai moins énervée contre EL James lol

    Merci ma coco pour cette chronique même si, on est pas d accord lol

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'avais bien compris que tu n'avais pas aimé et que pour le coup on était pas d'accord.

      1/ je parle d'un copier /coller des dialogues qui sont pour moi obligatoirement les mêmes surtout quand il parle avec Ana.... et pour Walking disaster j'ai eu le même ressenti que pour Grey. L'histoire est la même il n'y a que les sentiments et la façon d'apprehender qui changent. Ça passe mieux parce que c'est mieux ecrit aussi ;-)

      2/ je pense que le mystère est parti car on connaît la fin de l'histoire. Du coup je te l'accorde tout ce qu'on a aimé chez Christian à travers Ana n'est plus là mais en même temps il ne se voit pas comme Ana le voit.
      4/ on est d'accord pour dire que EL James n'est pas auteure. Dommage car elle a le fond manque la forme.

      Merci à toi pour ton avis qui a le mérite d'être clair et argumenté surtout ;-)

      Supprimer
    2. Oh oui, les dialogues sont importants mais je pense pas qu'elle était obligée de copier tous les dialogues, ça manquait d'introspection je trouve et parfois de profondeur.

      Bonbonbon, sinon je l'ai fini car tu me connais hein j'aime pas ne pas finir un livre et le juger sans l'avoir lu en entier lol

      Que dire à part que j'ai été surprise d'apprécier différemment la suite. Alors peut être qu'il a été divisé en deux pour la traduction mais déjà y'a plus d'erreurs et ça fait du bien à mes yeux. De plus on a beaucoup moins de répétitions mais aussi de pensées Bitesques de Monsieur lol AMEN lol Ou encore tout simplement parce que je partais sans attente pour cette autre moitié de livre :)

      Il aura fallu attendre 300 pages environ (soit la moitié du bouquin) pour que je retrouve ENFIN une partie du Christian qui faisait Christian lol J'ai enfin pu me mettre à sa place et l'aimer.

      Par contre va falloir que je fasse une petite recherche car je ne sais pas comment l'expliquer mais j'ai l'impression d'avoir déjà vu certains passages soit dans la fanfic, soit dans des vidéos youtube sur des montages :/
      Après vérifications, y'a des passages de la fanfic tout comme dans une des vidéos que j'avais traduite, même si ce n'est pas écrit mot pour mot, qui y ressemble vachement, et donc à moins que El James ait écrit la fan fic ou fait la vidéo (lol) c'est un peu du plagiat revisité :o

      Je suis toujours d'avis pour dire qu'EL James fait honte au métier d'auteur par son écriture simpliste

      Bref, au final, faut s'accrocher mais la fin vaut le coup, même si les passages avec Leila m'ont gonflés, j'ai eu l'impression qu'elle était plus importante qu'Ana par moment et ce piedestal pour Elena grrrr :(

      Mais bon que ce soit de la colère ou des pincements au cœur pour Christian et Ana, ça veut dire que ce livre ne m'a pas laissé indifférente et tant mieux ^_^ je lui donne 2.5/5 car la première partie du livre est nulle à chier lol

      Supprimer
    3. Je ne pensais pas que tu t'y attaquerais aussi tôt !!! lol mais je suis tout de même contente que la fin t'ai "plus" plu ;-)

      Je te rejoins tout à fait pour Elena !! Non mais c'est quoi ce culte qu'il lui voue ... en même temps du pdv d'Ana on ressentait qu’il n'aimait pas qu'on la critique heureusement que ça change seulement dans le tome 2 !

      Alors moi le sentiment de déjà vu je l'ai mis sur le fait du film et de la saga. J'étais loin d'imaginer du plagia !!!!

      Supprimer
    4. :D après je peux comprendre pour Elena, il a l'impression qu'elle l'a sauvé mais je ne comprends pas sa réaction avec Leila, qui au final est presque au niveau d'Ana, il la décrit vive et espiègle, la parfaite petite soumise, et puis il s inquiète autant d'elle que d'Ana, jamais je n aurais imaginé qu'il puisse ressentir une telle tendresse et affection pour Leila. Je sens que le 2 va me faire hurler lol

      Il faudrait que je relise le T2 et 3 pour voir si elle n aurait pas aiguillé l auteur de la fanfic sur ces fameux passages mais j ai pas le souvenir que Christian évoque son état pendant la rupture :/

      Supprimer
  4. pour ma part je n'en suis qu'au tout début(50 pages)il est clair qu'on ne va pas certainement avoir de grandes différences ou révélations par rapport au livre mais c'est surtout aussi pour retrouver Christian...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonne lecture et hâte d'avoir ton retour :-D

      Supprimer
  5. Je suis en train de le finir...en anglais dans mon cas (moins de 75 pages) et j'adore. J'ignore si c'est parce qu'il est en anglais mais j'ai embarqué à fond dans cette version. J'ai aimé relire les e-mails versions Christian (ils me faisaient toujours sourire avec Ana) mais en même temps , j’angoissais en même temps qu'elle lorsqu'il devenait légèrement autoritaire. Mais là, je ris avec Lui. Oui Christian doute de lui, de ses émotions et de sa relation et c'est ce qui fait qu'il s'est créé une carapace, d'où son arrogance et et sa manie à vouloir tout contrôler. Et ça m'a beaucoup plu de voir sa vulnérabilité à travers tout son côté contrôle «freak»
    J'ignorais que la fin serait différente, mais peu importe, on s'est déjà comment toute l'histoire se termine. Vivement la suite pour ma part, j'ai apprécié me replonger dans cette histoire qui avait été un gros coup de cœur pour moi.
    Bonne lecture !

    RépondreSupprimer
  6. Ça me semble effectivement bcp controversé :o
    je pense le lire, ne serait-ce que parce que c'est Christian et que j'aimerai me faire mon avis !
    merci pour ta chronique Coco !

    RépondreSupprimer
  7. J'appréhendais beaucoup cette lecture et j'hésitais même à le lire vu toutes les critiques extrêmement négatives. Mais j'ai bien fait de m'être lancée, car j'ai adoré ce nouveau tome. Être dans la tête de Christian est juste un régal. Je mettais fait une toute autre idée de Christian. Ici, je le découvre beaucoup plus humain avec ses forces et ses faiblesses! Il doute, il a peur de ce qu'Ana représente. On le voit évoluer. J'ai adoré revoir leurs échanges de mail et ses réactions. Le voir interagir avec son personnel. EL James a réussi à me faire encore plus aimer Christian. J'ai vraiment hâte que le tome 2 sorte aussi de son POV!
    Par contre comme toi, Coco, je n'ai vraiment pas apprécié Elliot, il parait vraiment c*** ici et je ne vois comment Kate pourrait l'apprécier.

    RépondreSupprimer
  8. Je suis à la bourre pour mettre mon avis ici car je l'ai lu cet été, mdr!
    J'ai été déçue par ce livre... J'en attendais beaucoup, mais outre le plaisir de se replonger dans cette histoire d'amour et aussi celui d'être dans la tête de Christian, de connaître ses pensées et son évolution dans ses sentiments pour Ana..., j'ai ressenti un manque.
    Le manque d'éléments nouveaux, de scènes inédites, l'auteure reprend mot pour mot des dialogues qui n'étaient pas indispensables de relire une nouvelle fois.
    Je n'ai pas du tout aimé le personnage de Elliot moi non plus, et la Elena, je la déteste encore plus, je ne comprends pas non plus pourquoi CG l'adule autant
    Par contre j'ai aimé la fin, qu'elle aille plus loin que la fin du 1er tome, et qu'on sache ce qui lui arrive pendant la séparation, là ça vaut le coup!!!
    Voilà donc un avis plus que mitigé

    RépondreSupprimer