tag:blogger.com,1999:blog-8463948481552629747.post6752372211345867843..comments2024-03-28T23:51:28.525+01:00Comments on Dans Notre Petite Bulle: Posez vos questions à ... Cyril Laumonier !!Tesshttp://www.blogger.com/profile/15964207999451760804noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-8463948481552629747.post-58817148975603896442014-02-04T15:49:40.671+01:002014-02-04T15:49:40.671+01:00y'a une pétition qui circule sur Twitter et FB...y'a une pétition qui circule sur Twitter et FB, la source c'est Sylvain Reynard lui même qui nous a dit que les droit n'avaient pas été acheté en France. Michel Lafon nous a répondu qu'ils allaient y réfléchir!Sandyhttps://www.blogger.com/profile/05646788863817955992noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8463948481552629747.post-35924622028401679602014-02-04T14:34:53.420+01:002014-02-04T14:34:53.420+01:00C'est vraiment génial ça! Bon je ne poserais p...C'est vraiment génial ça! Bon je ne poserais pas de questions car celles des filles sont déjà bien. Hâte d'avoir ses réponses!Luciehttps://www.blogger.com/profile/03034007190866607513noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8463948481552629747.post-64573529427276838672014-02-04T11:59:31.265+01:002014-02-04T11:59:31.265+01:00Comme dirait Jaja vous assurez du mamelon les fill...Comme dirait Jaja vous assurez du mamelon les filles!<br /><br />Alors j'ai une question qui me travaille depuis longtemps: Lorsqu'il y a des jeux de mots ou des rimes en VO, comment faites-vous pour les retranscrire en français?Eveyhttps://www.blogger.com/profile/09763315510280822382noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8463948481552629747.post-9014499187341525342014-02-03T20:32:14.331+01:002014-02-03T20:32:14.331+01:00Alors non ce n'est pas Cyril qui a traduit Le ...Alors non ce n'est pas Cyril qui a traduit Le divin enfer de Gabriel. Tu as vu l'info ou ??? Je vais demander à notre contact chez Michel Lafon !Cocohttps://www.blogger.com/profile/13398373333262737074noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8463948481552629747.post-39825881130876974692014-02-03T20:23:11.987+01:002014-02-03T20:23:11.987+01:00Oh punaise question primordiale puisqu'il est ...Oh punaise question primordiale puisqu'il est chez Michel Lafon:<br /><br />- Est ce lui qui fait la trad de la série le Divin Enfer de Gabriel? Apparemment, Michel Lafon ne veule pas traduire le dernier tome :(Sandyhttps://www.blogger.com/profile/05646788863817955992noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8463948481552629747.post-31117636839156859332014-02-03T15:31:51.020+01:002014-02-03T15:31:51.020+01:00Questions super intéressantes les filles, j'ai...Questions super intéressantes les filles, j'ai hâte de lire les réponses !<br /><br />Alors moi je pensais à:<br />-Est-il en relation avec les auteurs lorsqu'il réalise la traduction ?<br />-Est-ce plus facile/plus dur de traduire un livre que l'on apprécie ?<br />-Lit-il intégralement le roman en VO avant d'entamer la traduction ?<br />-Reçoit-il des exigences particulières de la part des éditeurs/auteurs ? <br /><br />Super sympa en tout cas, je me réjouis d'avoir certaines réponses !Mathildenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8463948481552629747.post-80803927883177180302014-02-03T14:01:27.887+01:002014-02-03T14:01:27.887+01:00Merci à Cyril et à Damoniita !!
Alors :
- Qui déci...Merci à Cyril et à Damoniita !!<br />Alors :<br />- Qui décide du choix du titre pour la VF ? Car j'ai souvent du mal avec le choix du titre VF par rapport à la version originale ( qui me paraît plus logique par rapport à l'histoire du livre ).<br />- A-t-il carte blanche pour la traduction ou l'auteur "vérifie" son travail final ?<br />Merci !!!<br />Bisous !!Lnanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8463948481552629747.post-72292065840275716972014-02-03T12:30:49.858+01:002014-02-03T12:30:49.858+01:00Oh c'est génial ça!!! Surtout que le métier de...Oh c'est génial ça!!! Surtout que le métier de traducteur ne doit pas être super facile :p<br /><br />Pour les questions:<br /><br />- Combien de temps met il en général pour traduire un livre?<br />- Pourquoi les VF sortent très très longtemps après la VO?<br />- Avec quel livre a t-il eu le plus de plaisir à traduire? Le plus de mal?<br /><br />Voilà j'en laisse pour les autres lol <br /><br />Merciiii les z'amiessssssSandyhttps://www.blogger.com/profile/05646788863817955992noreply@blogger.com