SNIPPET DE NOEL DE CASSANDRA CLARE SUR CITY OF HEAVENLY FIRE

Et oui.... Pour Noël, Cassie Clare nous a offert un très long snippet du tome 6 de la Cité de Ténèbres, City of Heavenly Fire! D'ailleurs la couverture sera révélée courant janvier. En attendant, je vous remets la couverture fan made que j'aime beaucoup ;-))))

Pour celles ayant lu les 3 premiers tomes, il n'y a pas de spoiler!

Voici l'extrait en VO, la traduction est en dessous ;-)))

The Frays had never been a religiously observant family, but Clary loved Fifth Avenue at Christmas time. The air smelled like sweet roasted chestnuts, and the window displays sparkled with silver and blue, green and red. This year there were fat round crystal snowflakes attached to each lamppost, sending back the winter sunlight in shafts of gold . Not to mention the huge tree at Rockefeller Center. It threw its shadow across them as she and Simon draped themselves over the gate at the side of the skating rink, watching tourists fall down as they tried to navigate the ice. 

Clary had a hot chocolate wrapped in her hands, the warmth spreading through her body. She felt almost normal—this, coming to Fifth to see the window displays and the tree, had been a winter tradition for her and Simon for as long as she could remember. 

“Feels like old times, doesn’t it?” he said, echoing her thoughts as he propped his chin on his folded arms. 

She chanced a sideways look at him. He was wearing a black topcoat and scarf that emphasized the winter pallor of his skin. His eyes were shadowed, indicating that he hadn’t fed on blood recently. He looked like what he was—a hungry, tired vampire. 

Well, she thought. Almost like old times. “More people to buy presents for,” she said. “Plus, the always traumatic what-to-buy-someone-for-the-first-Christmas-after-you’ve-started-dating question.” 

“What to get the Shadowhunter who has everything,” Simon said with a grin. 

“Jace mostly likes weapons,” Clary sighed. “He likes books, but they have a huge library at the Institute. He likes classical music …” She brightened. Simon was a musician; even though his band was terrible, and was always changing their name—currently they were Lethal Soufflé—he did have training. “What would you give someone who likes to play the piano?”

“A piano.” 

“Simon.” 

“A really huge metronome that could also double as a weapon?” 

Clary sighed, exasperated. 

“Sheet music. Rachmaninoff is tough stuff, but he likes a challenge.” 

“Now you’re talking. I’m going to see if there’s a music store around here.” Clary, done with her hot chocolate, tossed the cup into a nearby trash can and pulled her phone out. “What about you? What are you giving Isabelle?” 

“I have absolutely no idea,” Simon said. They had started heading toward the avenue, where a steady stream of pedestrians gawking at the windows clogged the streets. 

“Oh, come on. Isabelle’s easy.” 

“That’s my girlfriend you’re talking about.” Simon’s brows drew together. “I think. I’m not sure. We haven’t discussed it. The relationship, I mean.” 

“You really have to DTR, Simon.” 

“What?” 

“Define the relationship. What it is, where it’s going. Are you boyfriend and girlfriend, just having fun, ‘it’s complicated,’ or what? When’s she going to tell her parents? Are you allowed to see other people?” 

Simon blanched. “What? Seriously?” 

“Seriously. In the meantime—perfume!” Clary grabbed Simon by the back of his coat and hauled him into a cosmetics store that had once been a bank. It was massive on the inside, with rows of gleaming bottles everywhere. “And something unusual,” she said, heading for the fragrance area. “Isabelle isn’t going to want to smell like everyone else. She’s going to want to smell like figs, or vetiver, or—” 

“Figs? Figs have a smell?” Simon looked horrified; Clary was about to laugh at him when her phone buzzed. It was her mother. 

 where are you? It’s an emergency.

Traduction made in Pat ;-)))

Les Fray n’ont jamais été une famille très pratiquante, mais Clary adorait la Cinquième Avenue pendant les fêtes de Noël. L’air sentait les marrons chauds, et les vitrines brillaient avec du bleu, de l’argenté, du vert et du rouge. Cette année il y avait de gros flacons ronds en cristal attachés à chaque lampadaire, reflétant le soleil d’hiver avec des rayons dorés. Sans parler de l’énorme sapin au Rockefeller Center. Il répandait son ombre sur eux alors qu’elle et Simon se penchaient sur la rambarde de la patinoire, regardant les touristes tomber en essayant de naviguer sur la glace. 

Clary avait un chocolat chaud dans les mains, sa chaleur se répandant dans son corps. Elle se sentait presque normale — cela, venir sur la 5ème et regarder les vitrines et le sapin, avait été une tradition hivernale pour elle et Simon depuis aussi loin qu’elle pouvait s’en souvenir. 

“C’est comme au bon vieux temps, n’est-ce pas?” dit-il tout haut ce qu’elle pensait tout bas en posant son menton sur ses bras croisés. 

Elle lui glissa un regard en biais. Il portait un manteau noir et une écharpe qui rehaussait la pâleur hivernale de sa peau. Ses yeux étaient cerclés de noir, indiquant qu’il ne s’était pas nourri de sang depuis longtemps. Il ressemblait à ce qu’il était — un vampire affamé et fatigué. 

Et bien, pensa-t-elle. Presque comme au bon vieux temps. “Plus de gens pour qui il faut acheter un cadeau,” dit-elle. “En plus, la toujours traumatisante question de qu’acheter-à-quelqu’un-son-premier-cadeau-de-Noël-depuis-que-je-sors-avec.” 

“Qu’offrir à un Chasseur d’Ombre qui a déjà tout,” Simon répondit avec un grand sourire. 

“Jace aime surtout les armes,” soupira Clary. “Il aime les livres, mais ils ont une énorme bibliothèque à l’Institut. Il aime la musique classique …” s’égaya-t-elle. Simon était un musicien; même si son groupe était terrible et changeait toujours de nom — en ce moment ils étaient les Soufflé Mortel — il avait quand même de l’expérience. “Qu’est ce que tu offrirais à quelqu’un qui aime jouer au piano ?” 

“Un piano.” 

“Simon.” 

“Un énorme métronome qui pourrait aussi servir d’arme?” 

Clary soupira, exaspérée. 

“Des partitions. Rachmaninoff est difficile à jouer, mais il aime les défis.” 

“Maintenant tu parles bien. Je vais voir s’il y a un magasin de musique par ici.” Clary, ayant fini son chocolat chaud, jeta le gobelet dans une poubelle voisine et sortit son téléphone. “Et toi? Qu’est-ce que tu vas donner à Isabelle?”

“J’en ai aucune idée,” dit Simon. Ils avaient commencé à se diriger vers l’avenue, ou un flux constant de piétons faisant du lèche-vitrine encombrait les rues. 

“Oh, aller. Isabelle est facile.” 

“Tu parles de ma petite amie la.” Simon fronça les sourcils. “Je crois. Je ne suis pas sure. Nous n’en avons pas parlé. Notre relation je veux dire.” 

“Tu devrais vraiment DLR, Simon.” 

“Quoi?” 

“Définir La Relation. Ce que c’est, où ça va. Est-ce que vous êtes petits amis, ou juste en train de vous amuser, ou ‘c’est compliqué’ ou quoi d’autre ? Quand est-ce qu’elle va le dire à ses parents ? Est-ce que vous vous autorisez à voir d’autres personnes ?” 

Simon pâlit. “Quoi? Sérieusement ?” 

“Sérieusement. Et pendant ce temps la — parfum!” Clary attrapa Simon par le dos de son manteau et le traina dans une parfumerie qui était avant une banque. C’était grand à l’intérieur, avec des ranges de bouteilles brillantes partout. “Et quelque chose d’inhabituel,” dit-elle, se dirigeant vers le rayon parfum. “Isabelle ne voudra pas sentir comme tout le monde. Elle voudra sentir la figue ou le vétiver ou —” 

“La figue? Les figues ont une odeur ?” Simon semblait horrifié; Clary était sur le point de se moquer de lui quand son téléphone bippa. C’était sa mère. 

Où es-tu? C’est une urgence.

Ah la la la, ça fait du bien de les revoir ces deux la!

Article de Pat Tessie Cop