Extrait du tome 4, City of Fallen Angels, révélé avec la couverture

Voici l'extrait révélé avec la couverture !!

Simon glanced toward the window. It was a brisk night, and the
wind was blowing leaves across Second Avenue like handfuls of
thrown confetti. There was a girl walking down the street, a girl in a
tight belted trench coat, with long black hair that flew in the wind.
People turned to watch her as she walked past. Simon had looked at
girls like that before in the past, idly wondering where they were
going, who they were meeting. Not guys like him, he knew that
much.
Except this one was. The bell on the diner’s front door rang as the
door opened, and Isabelle Lightwood came in. She smiled when she
saw Simon, and came toward him, shrugging off her coat and draping
it over the back of the chair before she sat down. Under the coat
she was wearing one of what Clary called her “typical Isabelle outfits”:
a tight short velvet dress, fishnet stockings, and boots. There
was a knife stuck into the top of her left boot that Simon knew only
he could see; still, everyone in the diner was watching as she sat
down, flinging her hair back. Whatever she was wearing, Isabelle
drew attention like a fireworks display.
Beautiful Isabelle Lightwood. When Simon had met her, he’d assumed
she’d have no time for a guy like him. He’d turned out to be
mostly right. Isabelle liked boys her parents disapproved of, and in
her universe that meant Downworlders—faeries, werewolves, and
vamps. That they’d been dating regularly for the past month or two
amazed him, even if their relationship was limited mostly to infrequent
meetings like this one. And even if he couldn’t help but
wonder, if he’d never been changed into a vampire, if his whole life
hadn’t been altered in that moment, would they be dating at all?

ma traduction :
Simon regarda à travers la fenêtre, c'était une nuit vive et le vend soufflait à travers la Seconde Avenue comme s'il jettait des confettis. Il y avait une fille qui marchait le long de la rue, une fille en french-coat, avec de longs cheveux noirs qui flottaient dans le vent.
Les gens se retournaient quand elle passait. Simon regardait les filles comme elle dans le passé, en se demandant où elles allaient, avec qui elles avaient rendez-vous. Pas avec des garçons comme lui, il le savait.
Sauf celle-ci. La clochette de la porte du restaurant retentit alors que la porte s'ouvrit, et Isabelle Lightwood entra. Elle sourit en voyant Simon et s'approcha, enlevant son manteau, le posant sur le bord de la chaise avant de s'y asseoir. Sous son manteau elle portait ce que Clary appelait "les habits typiques d'Isabelle" : une robe courte et serrée en velours, des bas résilles et des bottes. Il y avait aussi un couteau dans le haut de sa botte droite, que seul Simon pouvait voir. Pourtant tout le monde dans cette salle la regardait alors qu'elle prenait place, repoussant ses cheveux noirs. Peu importe ce qu'elle portait, Isabelle attirait l'attention tel un feu d'artifice.
La belle Isabelle Lightwood.
Lorsque Simon la rencontra, il pensa qu'elle n'aurait jamais du temps pour un gars comme lui. Il avait plus ou moins raison. Isabelle aimait les garçons qui déplaisaient à ses parents, c'est à dire des Créatures Obscures, Fés, Loups-garous et Vampires.
Ils sortaient ensemble depuis un mois ou deux, ce qui l'étonnait encore, même si leur relation se limitait à quelques rendez-vous comme celui-ci. Mais il ne pouvait s'empêcher de penser que, si il n'avait pas été changé en vampire, si sa vie entière n'avait pas été altérée, est-ce qu'ils sortiraient ensemble ?

A suivre... le 5 avril 2011 !

Cassandra Clare a dit qu'elle nous donnerait le tout dernier extrait, qui sera sur Clary et Jace : ce week end !!!!